With God On Our Side

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions

OriginalPolish version by Jerzy Menel
My name it is nothing, my age it means less
The country I come from is a part of the Free West
I was taught and brought up there its laws to abide
And that the land that I live in has God on its side
Oh the history books tell it, they tell it so well
The cavalries charged, the Indians fell
The cavalries charged, the Indians died
For the country was young with God on its side
Nie jest ważne kim jestem,
Me imię i wiek;
Środkowy mi Zachód
Dni wolny snuł bieg.
Tam prawa przestrzegasz,
Czyś mędrzec, czy tłuk,
Tak, rajska to ziemia
I z nami jest Bóg.
Oh the Spanish-American War had its day
And the Civil War too Was soon laid away
And the names of the heroes I's made to memorize
With guns in their hands And God on their side.
Oh the first World War, it came and it went
The reason for fighting I never could get
But I learned to accept it, accept it with pride
For you don't count the dead when God's on your side
Już masz w podręcznikach
Tych słów górny ton –
Kawaleria niosła
Indianom zgon.
To z niebios znak
Złych Indian zmógł,
Ledwie powstał nasz kraj,
Już z nami był Bóg!
And then the second World War, it came to an end
We forgave the Germans and now we are friends
Though they murdered six million, in the ovens they fried
The Germans now, too, have God on their side
Przyszła wojna z Hiszpanią,
Jej walk ślad znikł,
Również wojna domowa
Przeminęła w mig.
Bohaterów imiona
Wnet każdy uczeń tłukł –
Kto siłę i broń ma,
To przy nim jest Bóg!
I've learned to hate Russians
All through my whole life
If another war starts It's them we must fight
To hate them and fear them To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side.
Pocałunkiem na śmierć.
Ale może ktoś z was
Osądzić by mógł –
Z Judaszem, gdy zdradzał,
Czy również był Bóg?
But now we have weapons of chemical dust
And if fire them we're forced to, why then fire them we must
One push of the button and a shot the worldwide
And you never ask questions when God's on your side
tho many a long hour I've thought on this
That Jesus Christ was betrayed by a kiss
But I can't think for you, you will have to decide
Whether Judas Iscariot had God on his side
And now as I leave you, I'm weary as hell
The confusion I'm feelin', there ain't no tongue can tell
The words fill my head and drop to the floor
That if God's on our side, he'll stop the next war.
Odchodzę ze smutkiem,
Ból znaczy mój szlak;
Zmęczony, zgorzkniały
I sił mi już brak.
Czy Bóg przy nas trwa,
Gdy pusty dźwięk prawd?
Strzeż Boże, chroń nas,
Od wojny nas zbaw

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.

hosted by