There Is A War

Leonard Cohen

Originale

Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty

THERE IS A WAR There is a war between the rich and poor, a war between the man and the woman. There is a war between the ones who say there is a war and the ones who say there isn't. Why don't you come on back to the war, that's right, get in it, why don't you come on back to the war, it's just beginning. Well I live here with a woman and a child, the situation makes me kind of nervous. Yes, I rise up from her arms, she says "I guess you call this love"; I call it service. Why don't you come on back to the war, don't be a tourist, why don't you come on back to the war, before it hurts us, why don't you come on back to the war, let's all get nervous. You cannot stand what I've become, you much prefer the gentleman I was before. I was so easy to defeat, I was so easy to control, I didn't even know there was a war. Why don't you come on back to the war, don't be embarrassed, why don't you come on back to the war, you can still get married. There is a war between the rich and poor, a war between the man and the woman. There is a war between the left and right, a war between the black and white, a war between the odd and the even. Why don't you come on back to the war, pick up your tiny burden, why don't you come on back to the war, let's all get even, why don't you come on back to the war, can't you hear me speaking?

WCIĄŻ WOJNA TRWA Wciąż wojna trwa między biednym i bogatym Wojna między mężczyzną i kobietą Między tymi którzy mówią tak I tymi którzy wiecznie przeczą Czemu nie idziesz na tę wojnę ? Tak trzeba włącz się Czemu nie idziesz na tę wojnę ? To dopiero początek Cóż mieszkam tu z kobietą i potomstwem Ta sytuacja stanowczo trwa zbyt długo Gdy się uwalniam z ramion jej oznajmia: Ty nazywasz to miłością ja usługą. Czemu nie idziesz na tę wojnę ? Jeszcze jest miejsce Czemu nie idziesz na tę wojnę ? Napluj na wszystko Zmieniłem się i znieść mnie już nie możesz Wolałaś gdy zachowywałem się wytwornie Z łatwością prowadziłaś mnie na sznurku I nawet nie wiedziałaś nic o wojnie Czemu nie idziesz na tę wojnę Wyjdziesz na swoje Czemu nie idziesz na tę wojnę Znajdź sobie żonę Wciąż wojna trwa między biednym i bogatym Wojna między mężczyzną i kobietą Między Lewicą i Prawicą, czarnym i białym Między parzystym i nieparzystym Czemu nie idziesz na tę wojnę ? Weź słodki ciężar Czemu nie idziesz na tę wojnę ? Na pewno przegrasz Czemu nie idziesz na tę wojnę ? Słyszysz ?