Anthem
Leonard Cohen| Irish transcreation by Gabriel Rosenstock | |
| INNO E gli uccelli cantavano, sul fare del giorno, sembrava dicessero tutti insieme così: “Non adagiatevi su ciò che è passato, nè su quel che verrà”. Altre guerre ricominceranno e una colomba ancora cattureranno. Potrai anche comprarla per rivenderla ogni ora, mai sarà libera né sicura. Suona le campane, puoi suonarle ora. Non cercar la perfezione ancora. C’è una fessura in ogni cosa e passa luce di lì. Chiedemmo segni ed un segno arrivò, compiute le nozze di cui prole ingannò la vedovanza di ogni governo, segni indelebili. Io non corro se in gara c’è chi legge non ha, se gli assassini dai loro posti di rango pregano già. Non sanno loro che su di loro denso il cielo è ormai. S’accorgeran di me. Suona le campane, puoi suonarle ora. Non cercar la perfezione ancora. C’è una fessura in ogni cosa e passa luce di lì. Puoi sommare le parti, ma il totale non verrà, puoi iniziare a marciare e il tamburo tacerà, ma ogni cuore giungerà all’amore, vi si rifugerà. Suona le campane, puoi suonarle ora. Non cercar la perfezione ancora. C’è una fessura in ogni cosa e passa luce di lì. | AINTIÚN Do chan na héin ag breacadh an lae "Ba chóir daoibh tabhairt faoi nua-ré! Ná smaoinígí ar an lá inné ná ar a bhfuil i ndán." Á, troidfear cogaí arís 's arís an colmán beidh sí i gcás arís díolfar í arís 's arís is daor é an colm bán. Buail na cloig ag a bhfuil an chling Déan dearmad ar an íobairt íon Tá scoilt, tá scoilt san uile ní A ligeann solas tríd. Bhí comharthaí uainn is bhí siad ann an feall sa bhreith an pósadh fann Sea, ba bhaintreach é gach uile rialtas cam - ba léir é do chách Ní thig liom níos mó a bheith leis an slua is boic mhóra, marfóirí, is iad ag guí, monuar! Ach do ghair siad, ghair siad chucu an scamall fuar agus cloisfidh siad m'amhrán: Buail na cloig ina bhfuil an chling Déan dearmad ar an íobairt íon Tá scoilt, tá scoilt san uile ní A ligeann solas tríd. Níl in aon chuid den pháirt ach cuid den iomlán d'fhéadfá dul ag máirseáil gan druma ann aimseoidh gach uile chroí mór-rún an ghrá – mar theifeach 's é ar fán. Buail na cloig ina bhfuil an chling Déan dearmad ar an íobairt íon Tá scoilt, tá scoilt san uile ní A ligeann solas tríd. Buail na cloig ina bhfuil an chling Déan dearmad ar an íobairt íon Tá scoilt, tá scoilt san uile ní A ligeann solas tríd. A ligeann solas tríd. A ligeann solas tríd. |
