Fuoco e mitragliatrici e Valzer dei disertori
Anonymous
| La versione ungherese proveniente dal blog A Nagy Háború írásban és ... | |
| TŰZ ÉS GÉPPUSKÁK | TŰZ ÉS GÉPPUSKÁK |
| Ne beszéljünk erről a háborúról, | Ne beszéljünk erről a háborúról, |
| ami szörnyű sokáig tart; | aminek sosem lesz vége; |
| hogy elfoglaljon egy arasznyi földet | egy arasznyi földért cserébe |
| mennyi testvér már halt meg! | mennyi testvér meghalt már! |
| Tüzet, géppuskákat, | Tűz! Géppuska- és, |
| lövő ágyúkat hallunk; | ágyúszót hallunk; |
| a lövészárok támadasára | a lövészárkok ellen |
| Savoia !* - induljunk. | Savoia!* – induljunk! |
| Az átkos “Rakéták Lövészárkánál” | Az átkozott világítórakéták árkánál |
| mennyi testvér ott fenn halt meg! | mennyi társunk ottmaradt! |
| Mikor ez a borzalom vége? | Véget ér valaha ez a borzalom? |
| E háborúról ne beszéljünk többé. | E háborúról többé ne beszéljünk. |
| Ó olasz vérrel átázott | Ó, olasz vérrel áztatott |
| San Michele-hegy! | San Michele-hegy! |
| Mennyiszer, de mindhiába | Hányszor kíséreltük meg, |
| Goricát elfoglalni kiséreltük meg. | mindhiába, elfoglalni Goriziát. |
| Monte Neróról monte Cappuccióra | A Monte Nerótól Monte Cappucción át |
| a doberdòi magaslatig, | a doberdói magaslatig |
| egy ezredet többször semmisítettek meg, | seregünk többször megsemmisült, |
| semmi nem tért vissza, végül. | a harcokból végül senki se tért vissza. |
| Tüzet, géppuskákat, | Tűz! Géppuska- és, |
| lövő ágyúkat hallunk; | ágyúszót hallunk; |
| a lövészárok támadasára | a lövészárkok ellen |
| Savoia !* - induljunk. | Savoia! – induljunk! |
* Savoia ! - az olasz rohamseregek harckiáltása a I. világháborúban. |
