Language   

Sul ponte di Perati bandiera nera

Anonymous
Back to the song page with all the versions


Gian Piero Testa.
SUR LE PONT DE PERATI, DRAPEAU NOIRΣΤΟΥ ΠΕΡΑΤ ΤΟ ΓΙΟΦΥΡΙ ΜΑΥΡΗ ΣΗΜΑΙΑ
  
Sur le pont de Perati, drapeau noir:Στου Περάτ το γιοφύρι μαύρη σημαία
C’est le deuil de la « Julia » qui va-t-en guerre.Το πένθος των Αλπίνων μ'όπλα παρέα
C’est le deuil des « Alpins » qui vont en guerre,Το πένθος των Αλπίνων μ'όπλα παρέα
La meilleure jeunesse qui va sous terre.Κάτω στο χώμα η λεβεντιά πιο ωραία
  
Sur les monts de la Grèce il y a la Vjosa,Απ'το στερνό βαγόνι πικρά το ταίρι
Avec le sang des « Alpins » s’est faite rouge.Τινάζοντας μαντίλι αντίο σημαίνει
Dans le dernier wagon il y a mon amour,Τινάζοντας μαντίλι τι μαύρη μέρα
Avec son mouchoir en main qui me dit adieu.Καο απ'τα χειλάκια του φιλια σ'αγέρα
  
Avec son mouchoir en main elle me saluait,Απ'τα χειλάκια του φιλιά λαβαίνω
Et avec sa bouche, les baisers elle m’envoyait.Και σιγαπομακρύνεται αργά το τραίνο
Ceux qui sont partis ne sont pas revenus,Τόσοι π'έχουν φύγει πια δεν γυρίσαν'
Sur les monts de la Grèce ils sont restés.Στα όρη της Ελλάδος ζωές αφήσαν'
  
Un chœur de fantômes descend des monts:Στὰ όρη της Ελλάδος τ'Αώου το ρεύμα
C’est le chœur des Alpins qui sont morts.Βαθιά πορφύρα γίνηκε από το αίμα
Les Alpins font l’histoire, l’histoire vraie:Πάνω σ'εκείνα όρη φωνἐς ακούμε
Ils l’ont écrite avec le sang avec la plume noire.Στοιχιών 'ν' η χορωδία να μην ξεχνούμε
  
Les Alpins font l’histoire, l’histoire vraie:Αλπίνοι της Γιούλιας μην στενόχωροι
Ils l’ont écrite avec le sang avec la plume noire.Βαστάν τα λάβαρά μας σ'εκείνα όρη
Alpins de la « Julia » haut les cœurs:Χαράξατε ιστορία κι ουτ'ένα ψέμα
Sur le pont de Perati il y a le drapeau tricolore!Γραφτή από μαύρη πένα και με το αίμα.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org