| Originale | Version française - LA TYRANNIE – Marco Valdo M.I. - 2009
|
| A TIRANNIA | LA TYRANNIE |
| | |
| Ccà sutta nta stu nfernu puvireddi | Ici bas, dans cet enfer, pauvres de nous |
| ah! nui simu cunnannati a tirannia. | Nous sommes condamnés à la tyrannie |
| | |
| Ca nmucca di li lupi su l’agneddi | Nous somme les agneaux dans la bouche du loup |
| ah! chiancitinni, chianciti oh! mamma mia. | Ah ! Pleurez nous, pleurez ô ma mère |
| | |
| La tirannia li carcagna ncarca | La tyrannie nous met le carcan |
| ah! l’abusu e lu putiri strica e curca. | L'abus et le pouvoir exploitent et tuent |
| | |
| Ca ogni nazioni ca sta terra sbarca | Chaque nation qui envahit cette terre |
| si diverti cu nui sempri a la turca. | S'amuse toujours de nous en barbare |
| | |
| Sempri lu riccu nfrunti nni rincarca | Le riche nous opprime toujours plus |
| a biviri ni tocca amara urca. | Et il nous faut boire une potion amère. |
| | |
| E si accussì nni secuta la varca | Et si notre destin doit être celui-là |
| ah! megliu ca ni nni jssimu a la furca. | Il vaut mieux pour nous finir pendus. |
