El deportado

Los Hermanos Bañuelos

Originale	Traduzione di Alessandro Portelli
EL DEPORTADO	IL DEPORTATO
Voy a cantarles señores,	Signori, vi vengo a cantare,
voy a cantarles señores	signori, vi vengo a cantare
todo lo que yo sufrí,	tutto quel che soffrii
Desde que dejé mi patria,	da che lasciai la mia patria
desde que dejé mi patria	da che lasciai la mia patria
por venir a este país.	per venire in questo paese.
Serían las diez de la noche,	Verso le dieci di sera,
serían las diez de la noche,	verso le dieci di sera
comenzó un tren a silbar.	cominciò un treno a fischiare.
Oí que dijo mi madre,	Sentii che mia madre diceva,
“Ahí viene ese tren ingrato	“Arriva quel treno crudele
que a mi hijo se va a llevar.”	che si porta mio figlio con sé.”
“Adiós mi madre querida,	“Addio madre mia cara,
adiós mi madre querida,	addio madre mia cara,
héchame su benedición.	dammi la benedizione.
Yo me voy al extranjero,	Io vado in terra straniera,
yo me voy al extranjero	io vado in terra straniera
donde no hay revolución.”	dove non c’è rivoluzione.”
Corre, corre, maquinita,	Corri, corri, trenino,
corre, corre, maquinita,	corri, corri, trenino,
vámonos de la estación.	lasciamo la stazione.
No quiero ver a mi madre	Non voglio vedere mia madre
llorar por su hijo querido,	piangere per il suo caro figlio
por su hijo del corazón.	per il figlio suo del cuore.
Al fín sonó la campana	Infine suonò la campana,
Al fín sonó la campana	infine suonò la campana
does silbidos pegó el tren.	e due volte il treno fischiò.
“No lloren mis compañeros,	“Non piangete, compagni miei,
no lloren mis compañeros,	non piangete, compagni miei,
que me hacen llorar también.”	ché fate piangere anche me.”
Pasamos pronto Jalisco,	Subito passammo Jalisco,
pasamos pronto Jalisco	subito passammo Jalisco,
ay qué fuerte corría el tren.	che forte che andava quel treno.
La Piedad, luego Irapuato,	La Piedad, poi Irapuato,
Silado luego La Chona,	Silado, poi La Chona
y Aguas Calientes también.	e anche Aguas Calientes.
Al recordar estas horas,	A ricordar quelle ore,
al recordar estas horas	a ricordar quelle ore,
me palpita el corazón.	mi sento battere il cuore,
Cuando devise a lo lejos	quando intravidi lontana,
cuando devise a lo lejos	quando intravidi lontana
a ese mentado Torreón.	la famigerata Torréon.
Cuando Chihuaha pasamos,	Quando passammo Chihuahua,
cuando Chihuaha pasamos	quando passammo Chihuahua,
se notó gran confusión.	si notò una gran confusione.
Los empleados de la aduana,	Gli addetti della dogana,
los empleados de la aduana	gli addetti della dogana
que pasaban revisión.	facevano perquisizione.
Llegamos por fin a Juarez,	Infine arrivammo a Juarez,
llegamos por fin a Juarez,	infine arrivammo a Juarez,
allí fué mi epuración.	e lì mi misi nei guai.
“¿Que ‘onde vas de ‘onde vienes?	“Dove vai, da dove vieni?
¿ cuanto dinero tienes	E quanti soldi hai
para entrar a esta nación?”	per entrare in questa nazione?”
“Señores traigo dinero,	“Signori, ho soldi abbastanza,
señores traigo dinero	signori, ho soldi abbastanza
para poder emigrar.”	per poter emigrare.”
“Tu dinero nada vale,	“I tuoi soldi non valgono niente,
tu dinero nada vale,	i tuoi soldi non valgono niente,
te tenemos que bañar.”	prima ti dobbiamo lavare.”
Ay, mis paisanos queridos,	Ahi, compaesani miei cari,
ay, mis paisanos queridos,	ahi, compaesani miei cari,
yo no platico no más.	io non vi dico di più.
Que me estaban dando ganas	Mi era venuta la voglia
que me estaban dando ganas,	mi era venuta la voglia
de volverme para atrás.	di tornarmene indietro.
Crucé por fin la frontera,	Infine passai la frontiera,
crucé por fin la frontera,	infine passai la frontiera,
y en un reganche salí.	e partii con un gruppo di braccianti.
Ay, mis queridos paisanos,	Ahi, compaesani miei cari,
ay, mis queridos paisanos,	ahi, compaesani miei cari,
fué mucho lo que sufrí.	fu molto quel che soffrii.
Los güeros son muy maloras,	I bianchi sono cattivi,
los güeros son muy maloras,	i bianchi sono cattivi,
se valen de la ocasión.	approfittano delle occasioni
Y a todos los mexicanos,	e a tutti i messicani,
y a todos los mexicanos,	a tutti i messicani,
los tratan sin compasión.	li trattano senza pietà.
Ahí traen la gran polvadera,	Ecco che arriva il camion
Ahí traen la gran polvadera,	in una nube di polvere
y sin consideración.	e senza nessun rispetto
Mujeres, niños y ancianos	donne vecchi e bambini
los llevan a la frontera.	li portano alla frontiera,
Nos echan de esta nación.	ci cacciano via dal paese.
Adiós paisanos queridos	Addio, compaesani miei cari,
adiós paisanos queridos,	addio, compaesani miei cari,
ya nos van a deportar.	adesso siamo deportati.
Pero no somos bandidos,	Però non siamo banditi,
pero no somos bandidos,	però non siamo banditi,
venimos a camellar.	siamo venuti per lavorare.
Los espero allá en mi tierra,	Vi aspetto nella mia terra,
los espero allá en mi tierra	vi aspetto nella mia terra,
ya no hay más revolución.	dove la rivoluzione è finita.
Vámonos cuates queridos,	Andiamocene, amici cari,
seremos bien recibidos	saremo ben ricevuti
de nuestra bella nación.	nella nostra bella nazione.