The Fires of Napalm

Jimmy Collier

Originale	Traduzione italiana di Alessandro Portelli [1969]
THE FIRES OF NAPALM	LE FIAMME DEL NAPALM
You know we’re wrong	Sapete che abbiamo torto
You know we’re wrong	sapete che abbiamo torto
We’re in the war	siamo in guerra
And we don’t belong	e non ci dovremmo essere.
Pack up our forked tongues	Prendiamo su le nostre lingue biforcute
And come on home	e andiamocene a casa
And stop the fires of napalm	e fermiamo le fiamme del napalm,
Stop the fires of napalm	e fermiamo le fiamme del napalm.
Rivers running the color of red	I fiumi scorrono rossi
Rice paddies full of the other dead	le risaie sono piene di altri morti
It’s for freedom of the Vietnamese, we claim	è per la libertà dei vietnamiti, sosteniamo
The same freedom that the Indian gained.	la stessa libertà che abbiamo dato agli Indiani
You know we’re wrong	Sapete che abbiamo torto
You know we’re wrong	sapete che abbiamo torto
We’re in the war	siamo in guerra
And we don’t belong	e non ci dovremmo essere.
Pack up our smallpox blankets	Prendiamo su le nostre coperte da vaiolo [1]
And come on home	e andiamocene a casa
And stop the fires of napalm	e fermiamo le fiamme del napalm
Stop the fires of napalm	fermiamo le fiamme del napalm.
We are the children, God is the father	Siamo i figli, Dio è il padre
We and the Vietnamese Vietcong are brothers	siamo i fratelli dei Viet Cong del Vietnam
Their children are our nephews and nieces like the others	i loro figli sono i nostri nipoti come gli altri
And our sisters arethose Vietnamese childrens’ mothers.	e le nostre sorelle sono le madri di quei bambini vietnamiti.
You know we’re wrong	Sapete che abbiamo torto
You know we’re wrong	sapete che abbiamo torto
We’re in the war	siamo in guerra
And we don’t belong	e non ci dovremmo essere.
Pack up our guns	Prendiamo su le armi
And come on home	e andiamocene a casa
And stop the fires of napalm	e fermiamo le fiamme del napalm
Stop the fires of napalm	fermiamo le fiamme del napalm.
You wonder how you can be affected	Ti chiedi che cosa c'entra questo con te,
Your schools and hospitals so neglected	le tue scuole e i tuoi ospedali trascurati
You can’t fight for the good you need	non puoi combattere per il benessere di cui hai bisogno
If it’s in the national interest to make children bleed.	se l'interesse nazionale dice di versare il sangue dei bambini.
You know we’re wrong	Sapete che abbiamo torto
You know we’re wrong	sapete che abbiamo torto
We’re in the war	siamo in guerra
And we don’t belong	e non ci dovremmo essere.
Pack up our boy soldiers	Prendiamo su i nostri soldati bambini
And come on home	e andiamocene a casa
And stop the fires of napalm	e fermiamo le fiamme del napalm
Stop the fires of napalm	fermiamo le fiamme del napalm
Stop the fires of napalm.	fermiamo le fiamme del napalm.
	[1] Così nella traduzione di Portelli; da intendere evidentemente come "coperte vaiolose, infettate dal vaiolo".