Diluvio universale

Don Backy

Originale	Version française – DÉLUGE UNIVERSEL – Marco Valdo M.I. – 200...
DILUVIO UNIVERSALE	DÉLUGE UNIVERSEL
Non rimane che augurarci, un diluvio universale	Il ne nous reste qu'à souhaiter un déluge universel
ed un’arca di salvezza per la gente normale	Et une arche où caser les gens normaux.
Solamente in questo modo, si farà piazza pulita	C'est seulement de cette manière qu'on fera place nette
dei simposi sulla fame con la cena servita	De ces symposiums sur la faim où l'on banquette.
E di quei predicatori, con il portafoglio tondo	Et de ces prédicateurs au portefeuille bien rempli
uccellacci appollaiati sul cadavere del mondo... pazzo mondo	Vilains oiseaux perchés sur le cadavre du monde... fol monde.
Pioverà sui parassiti, sopra la burocrazia	Il pleuvra sur les parasites, sur la bureaucratie
ergo, fiat voluntas tua, fa che accada e così sia	Ergo, fiat voluntas tua, fais que ce soit et ainsi de suite.
Pioverà sopra i boiardi ed i giochi di potere	Il pleuvra sur les boyards et leurs jeux de pouvoir
E sul popolo sovrano con le pezze nel sedere	Et sur le peuple souverain avec ses pièces au derrière
Pioverà sulla giustizia, con due pesi e due misure	Il pleuvra sur la justice à deux poids, deux mesures
pioverà su chi approfitta di bisogni e paure... e paure	Il pleuvra sur celui qui profite des besoins et des peurs... des peurs.
Sopra i partiti ed i riciclati, sulla sanità malata	Sur les partis et les recyclés, sur la santé malade
su tangentopoli e sulla fiducia rubata	Sur nos cités corrompues et sur notre confiance volée
sopra i segreti di questo Stato, che non si devono sapere	Sur les secrets de cet État qu'on ne doit pas savoir
su chi ricatta, perché così si salva il sedere	Sur celui qui fait chanter pour sauver son siège.
Su chi getta via miliardi per comprare un calciatore	Sur celui qui jette des milliards pour acheter un footballiste
su chi finge che sia giusto mentre mezzo mondo muore	Sur celui qui trouve que c'est juste que la moitié du monde meure
Acqua sulle soffocanti, invivibili città	Eau sur nos villes étouffantes et invivables
acqua sulla cosiddetta prima Repubblica e più in là	Eau sur cette soi-disant République et au-delà
Sui servizi che non servono, spioni e ribaltoni	Sur les services qui ne servent pas, espions et subversifs
Per usare un eufemismo ci hanno rotto i coglioni… quei coglioni	Pour user d'un euphémisme, ils nous ont cassé les couilles... ces couillons.
E si salverà soltanto, chi la sua non può mai dirla	Et se sauvera seulement celui qui ne peut jamais dire son avis
senza fare figuracce o passare da pirla	Sans faire mauvaise figure ou passer pour un con.
E che finalmente sbotta: “A me non importa un razzo	Et qui finalement éclate : « Peu m'importe une fusée
di quegli utili idioti col messaggio sempre in mezzo	De ces idiots utiles avec leur message toujours dedans
Non è pane il culturame dei più noti cantautori	C'est pas de la tarte le snobisme des chanteurs les plus connus
Con le chiappe stanno al caldo ma (moralisti forforosi che) sculacciano il potere… dei compari”	Avec leurs fesses au chaud mais (moralistes sulfureux qui) fessent le pouvoir … de leurs pairs ».
A un certo punto quella marea, li avrà travolti tutti quanti	À un certain point, cette marée les emportera tous
e finalmente potremo guardare più avanti	Et finalement nous pourrons regarder en avant
Quindi capita la sua lezione, nascerà l'uomo quello vero	Et voici donc : comprise sa leçon, l'homme naîtra, le vrai
che ci somigli, ma uomo si chiami davvero.	Celui qui nous ressemble, et qu'on pourra enfin vraiment appeler homme.