| Original | English translation by Riccardo Venturi
|
| TERESA TORGA | TERESA TORGA |
| | |
| No centro da avenida | Just in the middle of the avenue |
| No cruzamento da rua | Near the street crossing |
| Às quatro em ponto perdida | At four o' clock, a naked woman |
| Dançava uma mulher nua. | Was absorbed in dancing |
| | |
| A gente que via a cena | The people looking at the scene |
| Correu para junto dela | Rushed to her in haste, |
| No intuito de vesti-la | They wanted to cover her |
| Mas surge António Capela | When António Capela appeared |
| | |
| Que aproveitando a barbuda | Profitting by the confusion |
| Só pensa em fotografá-la | To take pics of the woman, |
| Mulher na democracia | A woman in democracy |
| Não é biombo de sala, | Is no living-room knick-knack |
| | |
| Que aproveitando a barbuda | Profitting that awful mess |
| Só pensa em fotrografá-la, | To take pics of the woman, |
| Mulher na democracia | A woman in democracy |
| Não é biombo de sala. | Is no living-room knick-knack. |
| | |
| Dizem que se chama Teresa | They say her name is Teresa, |
| Seu nome é Teresa Torga | Her name is Teresa Torga, |
| Muda o pick-up em Benfica | She's a disc-jockey in Benfica, |
| Atura a malta da borga | A recognized, crazy dropout. |
| | |
| Aluga quartos de casa | She lets rooms from her house , |
| Mas já foi primeira estrela | She was once a great star, |
| Agora é modelo à força | Now she has to work as a model, |
| Que a diga António Capela | Tell all this, António Capela. |
| | |
| Teresa Torga, Teresa Torga | Teresa Torga, Teresa Torga, |
| Vencida numa fornalha | Defeated in that awful mess, |
| Não há bandeira sem luta | There's no flag without struggle, |
| Não há luta sem batalha | No struggle without battles. |
| | |
| Teresa Torga, Teresa Torga | Teresa Torga, Teresa Torga, |
| Vencida numa fornalha | Defeated in that awful mess, |
| Não há bandeira sem luta | There's no flag without struggle, |
| Não há luta sem batalha. | No struggle without battles. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
