Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
TERESA TORGA | TERESA TORGA |
| |
No centro da avenida | Proprio in mezzo al viale |
No cruzamento da rua | all'incrocio della strada |
Às quatro em ponto perdida | alle quattro in punto assorta |
Dançava uma mulher nua. | ballava una donna nuda |
| |
A gente que via a cena | La gente che vedeva la scena |
Correu para junto dela | accorse presso di lei |
No intuito de vesti-la | intendendo rivestirla, |
Mas surge António Capela | ma spunta António Capela |
| |
Que aproveitando a barbuda | che, approfittando del casino, |
Só pensa em fotografá-la | solo pensa a fotografarla, |
Mulher na democracia | una donna in democrazia |
Não é biombo de sala, | non è un soprammobile da salotto |
| |
Que aproveitando a barbuda | che, approfittando del casino, |
Só pensa em fotrografá-la, | solo pensa a fotografarla, |
Mulher na democracia | una donna in democrazia |
Não é biombo de sala. | non è un soprammobile da salotto. |
| |
Dizem que se chama Teresa | Dicono che si chiama Teresa, |
Seu nome é Teresa Torga | che il suo nome è Teresa Torga, |
Muda o pick-up em Benfica | fa la disc-jockey a Benfica |
Atura a malta da borga | e da tempo fa parte dei matti |
| |
Aluga quartos de casa | Affitta stanze di casa sua, |
Mas já foi primeira estrela | ma è stata una grande stella, |
Agora é modelo à força | ora fa la modella per forza, |
Que a diga António Capela | lo racconti António Capela |
| |
Teresa Torga, Teresa Torga | Teresa Torga, Teresa Torga, |
Vencida numa fornalha | sconfitta in quel bordello, |
Não há bandeira sem luta | non c'è bandiera senza lotta, |
Não há luta sem batalha | non c'è lotta senza battaglia |
| |
Teresa Torga, Teresa Torga | Teresa Torga, Teresa Torga, |
Vencida numa fornalha | sconfitta in quel bordello, |
Não há bandeira sem luta | non c'è bandiera senza lotta, |
Não há luta sem batalha. | non c'è lotta senza battaglia. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.