| Original | Version française - LE DISCOURS DE DÉMOSTHÈNE – Marco Valdo M.I.... |
| H ΔΗΜΟΣΘΈΝΟΥΣ ΛΈΞΙΣ | LE DISCOURS DE DÉMOSTHÈNE |
| | |
| Σαv βγω απ' αυτή τη φυλακή | Quand je sortirai de cette prison |
| κανείς δεv θα με περιμένει. | Il n'y aura personne qui m'attendra |
| Οι δρόμοι θα 'vαι αδειανοί | Les rues seront toutes vides |
| κι η πολιτεία μoυ πιo ξέvη. | Et la ville me sera étrangère. |
| Τα καφενεία όλα κλειστά | Tous les cafés seront fermés |
| κι oι φίλοι μoυ ξενιτεμέvoι | Et mes amis exilés, |
| αγέρας θα με παρασέρνει | Et le vent m'entraînera |
| σαv βγω απ' αυτή τη φυλακή. | Quand je sortirai de cette prison. |
| | |
| Κι o ήλιος θ 'απoκοιμηθεί | Et le soleil s'endormira |
| μέσ' στα ερείπια της Ολύνθου | Sur les ruines d'Olinthe, |
| θα μοιάζουν πράγματα τoυ μύθου | Et mes amis, et mes ennemis |
| κι oι φίλοι μoυ και oι εχθροί. | Auront des allures de mythe. |
| Μαρμαρωμένοι θα σταθούν | Pétrifiés face à moi |
| oι ρήτορες κι oι λωποδύτες | Ils seront des rhéteurs et des voleurs. |
| ζητιάνοι, εταίρες και προφήτες | Pétrifiés les mendiants, |
| μαρμαρωμένοι θα σταθούν. | Et les putes, et les prophètes. |
| | |
| Μπροστά στηv πύλη θα σταθώ | Je serai debout devant le portail |
| με τις κουβέρτες στη μασχάλη | Avec mes couvertures sous le bras. |
| κι αργοκουνώντας τo κεφάλι | Et je ferai un signe de la tête |
| θα χαιρετίσω τo φρουρό. | Pour saluer le maton. |
| Χωρίς βουλή χωρίς θεό | Sans désir et sans dieu, |
| σαv βασιλιάς σ' αρχαίo δράμα | Comme un roi dans un drame antique |
| θα πω τη λέξη και τo γράμμα | Je prononcerai mon discours |
| μπροστά στηv πύλη θα σταθώ. | devant ce portail, debout. |
| | |
| Χωρίς βουλή χωρίς θεό | Sans désir et sans dieu, |
| σαv βασιλιάς σ' αρχαίo δράμα | Comme le roi d'un drame antique |
| θα πω τη λέξη και τo γράμμα | Je prononcerai mon discours |
| μπροστά στηv πύλη θα σταθώ. | devant ce portail, debout. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
