| Original | Versione italiana fornita da Marco Sopegno |
| JOAN PEIRÒL | JOAN PEIRÒL |
| | |
| Ara s'envisquen li lumieras, | Si stanno accendendo le luci, |
| scrasàas dal cèl, aval a l'orizont | schiacciate dal cielo, laggiù all'orizzonte, |
| pian pian veu despareiser Iera, | pian piano vedo scomparire Hyères, |
| devino encar lo pòrt de Tolon | indovino ancora il porto di Tolone. |
| La libertat es l'aire sul morre, | La libertà è l'aria che ti batte in faccia, |
| aquesta mar es tot çò que ai | questo mare è tutto quello che ho, |
| l'aire e la tela, vòli dire, | l'aria e la tela, voglio dire, |
| sies estat abituda, vida e pantalh | siete stati per me un'abitudine, vita e sogno |
| Mòri per estre çò que eri, | Muoio per essere quello che ero, |
| ma vida val la mia finicion, | la mia vita vale la mia fine, |
| e dins lo cul aquel Emperi, | e nel culo quell'impero, |
| tuchi i Engles e Napoleon | tutti gli inglesi e Napoleone. |
| Fraire de la mar, fraire de la còsta, | Fratelli del mare, fratelli della costa, |
| l'aiga nos pòrta al nòste destin | l'acqua ci porta al nostro destino, |
| la libertat es l'aire e la vela, | la libertà è il vento e la vela, |
| la libertat, l'onda e lo dalfin. | la libertà l'onda e il delfino. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
