Et si en plus y'a personne
Alain Souchon| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi |
| ET SI EN PLUS Y'A PERSONNE | E SE POI NON C'È NESSUNO |
| Abderhamane, Martin, David Et si le ciel était vide Tant de processions, tant de têtes inclinées Tant de capuchons tant de peurs souhaitées Tant de démagogues de Temples de Synagogues Tant de mains pressées, de prières empressées | Abderahman, Martin, David e se il cielo fosse vuoto? Tante processioni, tante teste chine tanti cappucci, tante paure volute tanti demagoghi, tempi, sinagoghe tante mani giunte e preghiere accalorate |
| Tant d'angélus Ding Qui résonne Et si en plus Ding Y'a personne | Tanti angelus ding che risuonano e se poi ding non c'è nessuno? |
| Abderhamane, Martin, David Et si le ciel était vide Il y a tant de torpeurs De musiques antalgiques Tant d'anti-douleurs dans ces jolis cantiques Il y a tant de questions et tant de mystères Tant de compassions et tant de révolvers | Abderahman, Martin, David e se il cielo fosse vuoto? Tanti intorpidimenti, tante musiche analgesiche tanti antidolorofici in quei bei cantici tante domande e tanti misteri tante compassioni e tante pistole |
| Tant d'angélus Ding Qui résonne Et si en plus Ding Y'a personne | Tanti angelus ding che risuonano ding e se poi ding non c'è nessuno? |
| Arour hachem, Inch Allah Are Krishhna, Alléluia | Arour hashem, inshallah, hare Krishna, alleluia |
| Abderhamane, Martin, David Et si le ciel était vide Si toutes les balles traçantes Toutes ces armes de poing Toutes ces femmes ignorantes Ces enfants orphelins Si ces vies qui chavirent ces yeux mouillés Ce n'était que le plaisir De zigouiller | Abderahman, Martin, David, e se il cielo fosse vuoto? Se tutti i proiettili traccianti, se tutte quelle armi in pugno se tutte quelle donne ignoranti se tutti quei bambini orfani se tutti quei vegliardi pazzi se tutti quegli occhi bagnati non fossero che per il piacere di scannarsi? |
| Et l'angélus Ding Qui résonne Et si en plus Ding Y'a personne | E l'angelus ding che risuona e se poi ding non c'è nessuno? |
| Et l'angélus Ding Qui résonne Et si en plus Ding Y'a personne. | E l'angelus ding che risuona e se poi ding non c'è nessuno? |
