Self Evident
Ani DiFrancoVersione francese di Claire | |
AUTOEVIDENTE Sì, noi, gente, siamo solo poesie siamo al 90% metafora con un'esile traccia di significato, che si avvicina ad un'iper-distillazione e c'era una volta in cui eravamo chiaro di luna che scendeva a precipizio il collo di una giraffa eh già, attraversando di corsa il lungo corridoio a dispetto degli annunci della p.a. già! precipitandoci giù per le lunghe scale col whiskey dell'eternità fermentato e distillato per diciotto minuti che ci bruciava la gola lungo l'atrio e giù per le scale in un edificio così alto che sarà sempre lì Sì, è parte di una coppia lì a prua dell'arca di Noè la coppia più prestigiosa che scalciava appena indietro, parcheggiata contro un cielo perfettamente blu in una mattina beatifica nella sua brezza estiva indiana nel giorno in cui l'America cadde in ginocchio dopo un secolo in cui era andata avanti tronfia senza mai dire grazie o per favore E il colpo è stato subsonico e il fumo è stato assordante tra la preparazione ed il culmine poiché tutti eravamo in tempo per il lavoro quel giorno noi tutti ci imbarcavamo su quell'aereo per volare e poi, mentre i fuochi infuriavano, noi tutti ci siamo arrampicati su per il davanzale e poi abbiamo stretto mani e siamo saltati nel cielo E ogni quartiere ha guardato in su, appena sentito il primo scoppio e poi ogni idiota film d'azione è stato in breve soprassato e l'esodo verso la parte nord della città a piedi o in macchina era quanto di più vicino alla guerra avessi visto finora fino ad ora fino ad ora così violento ed ingegnoso uno spettro poetico finora allontanato che ogni cacciatore di notizie idiota ammutolì, sopraffato dagli "O mio dio!" e "questo è incredibile!" e così via e ti dirò che cosa, già che ci siamo Puoi tenerti il pentagono tenerti la propaganda tenerti questa e quell'altra tv che stanno tentando di convincermi a partecipare in un qualche piano da teppistello di scuola dell'obbligo per portare a termine la rappresagia per perpetuare la punizione proprio mentre il fumo blu tossico della nostra lezione di rappresaglia sta ancora sospeso nell'aria e c'è della cenere sulle nostre scarpe e c'è della cenere sui nostri capelli e c'è del fango su ogni mantello da Hell's Kitchen a Brooklyn e le strade sono piene di storie svolte improvvise e perdite vicine e presto ogni bar aperto si riempie per chi vi è affluito di storie di disastri evitati per poco e il whiskey scorre come mai aveva fatto prima mentre per tutto il paese le persone scuotono le loro teste e versano Così, ecco un brindisi per tutte le persone che vivono in Palestina Afghanistan Iraq El Salvador Ecco un brindisi per le persone che vivono nella riserva di Pine Ridge sotto il freddo sguardo di pietra del Monte Rushmore Un brindisi a tutte quelle infermiere e dottori che giornalmente forniscono alle donne una scelta che affrontano una minaccia come quella di Oklahoma City solo per ascoltare la voce di una giovane donna Un brindisi per tutti coloro che sono nel braccio della morte ed aspettano la mano del boia che sono tenuti incatenati nella paura e possono solo fuggire nelle loro teste per trovare la pace sotto forma di un sogno Perché portateci via le nostre playstations e noi siamo un paese da terzo mondo nelle mani di un qualche figlio reale di sangue blu che ha rubato l'ufficio ovale e quell'elezione fasulla voglio dire non serve un meteorologo per guardarsi attorno e vedere il tempo che fa jeb disse che avrebbe consegnato la Florida, amici e beh! così ha fatto E noi assumiamo queste verità essere auto-evidenti: #1 george w. bush non è il presidente #2 l'America non è una vera democrazia #3 i media non mi stanno prendendo in giro perché io sono una poesia che tiene conto dell'iperdistillazione non ho posto per una una bugia così verbosa sto guardando fuori su tutta la mia famiglia umana e alzo il mio bicchiere per brindare Questo è per il nostro ultimo sorso di combustibili fossili Promettiamo farla finita con tutto questo di allontanare via gli sciami di aerei pendolari e ritrovare il biglietto del treno che avevamo perso perché una volta la linea seguiva il fiume e faceva capolino dietro le case e la lavandaia salutava e i graffiti ci stuzzicavano dai muri di mattone e dai ponti ci muovevamo sulle creste dei monti attraverso le vall sotto le stelle Sogno di viaggiare come Duke Ellington in un mio proprio vagone ferroviario Sogno di aspettare sule alte panche di legno chiaro di una Grand Station ardente di grazia per poi stare in piedi lungo il binario e sentire l'aria sulla mia faccia Restituire alla notte il fishio distante Restituire all'oscurità la sua anima Mandare definitivamente affanculo le grandi compagnie petrolifere E imparare di nuovo come "rock-n-rolleggiare" Già! Le lezioni sono tutte attorno a noi e un cambiamento ci sta aspettando per cui è tempo di raccogliere le macerie, ripulire le strade e ripulire l'aria costringere il nostro governo a tirar via il suo gran cazzo dalla sabbia del deserto di qualcun altro e rimetterselo nei pantaloni e di farla finita con canti ipocriti di libertà per sempre Perché quando un telefono squillò solitario nel 2001 dieci minuti dopo le nove al nove-uno-uno che è il numero che noi tutti chiamammo quando quel telefono squillò solitario proprio fuori dal muro fuori dal nostro tavolo e attraverso il lungo atrio attraverso le lunghe scale in un edificio così alto che l'intero mondo si voltò solo per vederlo crollare E già che ci siamo ricordi la prima volta? la bomba? il furgone Ryder? il parcheggio? La principessa che non aveva ancora sentito il pisello? Ricordi come ci si scherzava nel nostro appartamento nella avenue D? "Ti immagini quante tazze da caffè di carta dovrebbero essere cambiate in seguito ad uno sconvolgimento eccezionale della skyline di New York? Era uno scherzo, certamente Era uno scherzo allora e lo era ancora pochi anni fa perciò lasciamo che siano gli archivi a mostrare che per l'FBI quel caso era chiuso che la trama era evidente e sotto gli occhi di tutti e a scrutare attentamente quella scena religiosamente la CIA o era il KGB? commettere crimini contro l'umanità con questo tipo di eventualità come scusa per l'abuso dopo un costoso abuso e non ne avevano indizio Guarda, un'altra finestra attraverso cui vedere da questa parte al 104 piano guarda un'altra chiave un'altra porta 10% letterale 90% metafora circa 3000 poesie mascherate da persone in un giorno quasi troppo perfetto dovrebbero essere più che testimoni nella rappresentazione sacra di un qualche coglione Così ora è compito tuo ed è compito mio di fare in questo modo di far sì che non siano morti invano sshhhhhh..... ascolta piccola lo senti il treno? | EVIDENT Nous autres ne sommes que des poèmes composés à 90% de métaphores avec un sens très mince à la limite de la quintessence et jadis nous étions la pâle lueur de la lune nous précipitant au fond de la gorge d'une girafe oui, descendant le long couloir malgré ce que pouvaient annoncer les haut-parleurs oui, nous précipitant dans ces longs escaliers avec le whisky de l'éternité fermenté et distillé en 18 minutes nous brûlant la gorge le long des halls le long des escaliers dans un immeuble si haut qu'il sera là éternellement oui, c'est la partie d'un duo là, sur la proue de l'arche de Noé, le couple le plus prestigieux garé contre un ciel parfaitement bleu en un matin de pure béatitude sous une légère brise d'été indien ce jour même où l'Amérique tomba à genoux après s'être pavanée pendant un siècle sans jamais un merci ou un s'il vous plaît Et le choc fut supersonique la fumée étourdissante entre l'installation et le lieu d'impact car nous étions tous à l'heure au travail en ce jour nous avions tous embarqué dans cet avion et tandis que les flammes faisaient rage nous avons escaladé les rebords des fenêtres et nous nous sommes donnés la main avant de sauter dans le ciel Et tous les passants ont levé les yeux quand retentit le premier choc et tous les stupides films d'actions à 2 balles furent sommairement surpassés et l'exode depuis le centre ville, à pied ou en voiture ressemblait alors plus à une guerre que tout ce que j'avais pu voir jusqu'à présent jusqu'à présent jusqu'à présent Tellement féroce et ingénieux un spectre poétique parti tellement loin que tous ces trouducs de présentateurs TV furent réduits au silence et aux bégaiements répétant inlassablement "oh mon dieu" et "c'est incroyable" et tant qu'on y est, je vais vous dire vous pouvez garder le pentagone garder la propagande garder toutes les TV qui ont essayé de me convaincre de participer à un plan de punk de maternelle pour perpétuer la punition perpétuer la punition alors même que les toxiques vapeurs bleutées de notre leçon de réparation flottent toujours dans les airs et qu'il y a des cendres sur nos chaussures des cendres dans nos cheveux et qu'une fine poudre recouvre nos cheminées depuis Hell's Kitchen jusqu'à Brooklyn* et les rues abondent d'histoires de revirements soudains et de ratages à un cheveu et rapidement, chaque bar ouvert est bondé surchargé de contes sur des désastres évités de peu et le whisky coule à flot comme jamais auparavant tandis qu'à travers le pays les gens secouent la tête et versent Alors je lève mon verre à tous les gens qui vivent en Palestine Afghanistan Irak Salvador A la santé des gens vivant dans la réserve de Pine Ridge sous le froid regard de pierre du Mont Rushmore Un toast à la santé des infirmières et médecins qui offrent quotidiennement un choix aux femmes qui résistent à une menace de la taille de la ville d'Oklaoma juste pour écouter la voix d'une jeune femme Alors, à la santé de tous les gens actuellement dans les couloirs de la mort attendant la guillotine du bourreau enchaînés là avec leur terreur et pouvant seulement s'échapper dans leurs pensées pour y trouver la paix sous forme d'un rêve Enlevez-nous nos playstations et nous sommes un pays du tiers monde sous la coupe d'un fils de roi au sang bleu qui a volé le bureau ovale lors de ces élections bidon je veux dire on n'a pas besoin d'un monsieur météo pour regarder aux alentours et savoir quel temps il fait Jeb a dit qu'il libèrerait la Floride**, les gars et, bon sang, l'a-t'il fait ? Alors nous tenons ces vérités comme évidentes 1 - George W Bush n'est pas président 2 - l'Amérique n'est pas une vraie démocratie 3 - les média ne me dupent pas parce que je suis un poème obéissant à la quintessence et que je n'ai pas de place pour un mensonge tellement verbeux je contemple ma famille l'humanité et lève mon verre pour un toast Alors, à la santé de notre dernière gorgée d'énergies fossiles promettons de nous sortir de cette sauce effrayons ces essaims d'avions de banlieue et retrouvons le billet de train que nous avons égaré car, jadis, la ligne longeait la rivière et lorgnait les jardinets des maisons et la lessive étendue la saluait de la main et les graffitis nous narguaient de murs de briques en ponts nous roulions par-dessus les crêtes au travers des vallées sous les étoiles et je rêve de voyager pour mes concerts comme Duke Ellington dans mon propre wagon je rêve d'attendre sur les grands bancs de bois blonds dans une vaste gare irradiant de grâce et de me lever sur la plateforme et sentir la brise sur mon visage Rendez à la nuit son lointain sifflet rendez son âme à l'obscurité et envoyez les grandes entreprises pétrolières se faire foutre et réapprenez le rock n' roll oui, les leçons nous entourent et un changement est latent alors il est temps de trier les gravats et de nettoyer les rues et d'éclaircir l'atmosphère de faire se rhabiller notre gouvernement qu'il sorte sa grosse queue d'un désert qui n'est pas le sien et cesse ses clameurs hypocrites sur la liberté éternelle Car lorsqu'un seul téléphone sonna en 2001 à 9h10 le 11/9 date qui était aussi le numéro composé*** quand ce dernier téléphone mural sonna jusqu'à notre bureau et le long du long hall descendant les longs escaliers d'un immeuble si haut que le monde entier s'est retourné pour le regarder choir Et tant qu'on y est vous vous souvenez de la première fois ? la bombe ? le camion ? le garage ? la princesse qui n'a même pas senti le petit pois ?**** vous vous souvenez de nos plaisanteries dans l'appart sur l'avenue D ? Pouvez-vous imaginer combien de gobelets de café vont devoir modifier leur logo pour suivre le fantastique retournement de la ligne d'horizon de New York ? C'était une plaisanterie bien sûr c'était une plaisanterie alors et c'était juste il y a quelques années alors montrons au grand jour que le FBI en avait fini avec ce dossier que le complot était évident et crevait les yeux de tous et examinant la scène religieusement la CIA ou bien est-ce le KGB ? commettant d'innombrables crimes contre l'humanité avec ce genre d'éventualité comme prétexte pour commettre abus sur abus alors qu'il ne comprenait rien regardez, une autre fenêtre à travers laquelle on peut voir là-haut au 104ème étage regardez ! une autre clé une autre porte 10% réelle 90% métaphorique 3000 et quelques poèmes déguisés en êtres humains en ce jour presque trop parfait devraient être plus que des pions dans le jeu favori de quelque trouduc alors maintenant c'est votre boulot et c'est mon boulot de faire ainsi de m'assurer qu'ils ne sont pas morts en vain Chuuuut... baby, tends l'oreille entends-tu le train ? |
** Jeb Bush, le frère du sus-cité G.W. Bush
*** le 911 c'est aussi le numéro des urgences aux usa
**** référence à un conte pour enfant sur "comment détecter une vraie princesse ?"