Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης: Χαμένη αγάπη

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	English translation by Gaspard De La Nuit
NIKOS XYLOURIS / ΝΊΚΟΣ ΞΥΛΟΎΡΗΣ: ΧΑΜΈΝΗ ΑΓΆΠΗ	LOVE LOST
Τα μάτια κλαίνε αστέρευτα	The eyes are weeping without respite
Για μια χαμένη αγάπη	For a love gone lost.
Που πριν ανοίξει τους ανθούς	Before it could open the flowers,
Και πριν μοσκοβολήσει	Before it could spread their scent
Την βρήκε αγέρας και καπνός	It was taken in the air, in the smoke
Και μαύρη ανεμοζάλη.	And in the dark storm.
Τα μάτια κλαίνε αστέρευτα	The eyes are weeping without respite
Για μια χαμένη αγάπη	For a love gone lost.
Κρούσταλλο και ραγίστηκε	Even crystal broke in pieces,
Αστέρι ήτον κι εσβήστει	Even the starlight died out
Τη βρήκε αγέρας και καπνός	When it was taken in the air, in the smoke
Και μαύρη ανεμοζάλη.	And in the dark storm.
Τα μάτια κλαίνε αστέρευτα	The eyes are weeping without respite
Για μια χαμένη αγάπη	For a love gone lost.
Κείνη τρυγόνα της αυγής	That turtle at daybreak,
Κείνος αητός τ' αψήλου	That eagle up in the sky
Τους βρήκε αγέρας και καπνός	Were taken in the air, in the smoke
Και μαύρη ανεμοζάλη.	And in the dark storm.