Le métèque

Georges Moustaki

Originale

Gian Piero Testa.

LE MÉTÈQUE Avec ma gueule de métèque De Juif errant, de pâtre grec Et mes cheveux aux quatre vents Avec mes yeux tout délavés Qui me donnent l'air de rêver Moi qui ne rêve plus souvent Avec mes mains de maraudeur De musicien et de rôdeur Qui ont pillé tant de jardins Avec ma bouche qui a bu Qui a embrassé et mordu Sans jamais assouvir sa faim Avec ma gueule de métèque De Juif errant, de pâtre grec De voleur et de vagabond Avec ma peau qui s'est frottée Au soleil de tous les étés Et tout ce qui portait jupon Avec mon cœur qui a su faire Souffrir autant qu'il a souffert Sans pour cela faire d'histoires Avec mon âme qui n'a plus La moindre chance de salut Pour éviter le purgatoire Avec ma gueule de métèque De Juif errant, de pâtre grec Et mes cheveux aux quatre vents Je viendrai, ma douce captive Mon âme sœur, ma source vive Je viendrai boire tes vingt ans Et je serai prince de sang Rêveur ou bien adolescent Comme il te plaira de choisir Et nous ferons de chaque jour Toute une éternité d'amour Que nous vivrons à en mourir Et nous ferons de chaque jour Toute une éternité d'amour Que nous vivrons à en mourir.

LO STRANIERO Come nube di tempesta tutto solo sotto il cielo le strade ho preso da ragazzo Ho percorso tutta la terra con un canto dentro al cuore e la pioggia sulle spalle Con queste braccia come ali che non conobbero felicità ho lottato con le onde E avevo nel profondo una ferita un amore che non trovò terra smarrito nella colpa Con un volto reso amaro dal sole implacabile mi perdei dentro la notte E voglia di baci mi portò là dove baci ebbe la bocca ma non ebbi una compagna Una piaga dentro il cuore camminai per questa terra dove pur trovai da vivere Ma mi rubarono in un sol colpo il mio sogno e la mia aurora e me ne vado senza cominciare Come nube di tempesta tutto solo sotto il cielo ritornerò accanto a te Sotto la stessa pioggia di quel mattino che ti lasciai per perdere la mia vita Ritornerò dal mio passato come rondine dal sud a bussare alla tua porta Sarà un' amara primavera ma tutto si aprirà sulla terra e ricomincerò dall'inizio.