|
| Versione spagnola interpretata dallo stesso Moustaki
|
| ICH BIN EIN FREMDER | EL EXTRANJERO |
| | |
| Ich bin ein Fremder, den man haßt | Es con mi facha de extranjero, |
| und dessen Schnauze dem nicht paßt | de judío errante y pastor griego |
| der darin sieht was er nicht fand, | con mis cabellos al azar |
| ich häng' am Leben, nicht am Geld | y con mis ojos medio abiertos |
| als ein von jedem Wind der Welt | que hablan de mares y desiertos |
| zerzauster Hirt aus Griechenland. | y que te invitan a soñar |
| Verrät sich nicht mit dieser Hand | Es con mis manos de farsante, |
| der Vagabund, der Musikant | de embaucador y de feriante |
| der stahl - doch auch nach Sternen griff. | que en los jardines va a robar |
| Dem Mund sieht man es an gewiß | y con mi boca que ha bebido |
| wie oft er küßte trank und biß | y que ha besado y que ha mordido |
| und auf den Ruf den guten pfiff. | sin apagar su sed jamás. |
| | |
| Ich bin ein Fremder, den man haßt | Es con mi facha de extranjero, |
| und dessen Schnauze dem nicht paßt | de judío errante y pastor griego, |
| der brav als Bürger Wurzeln schlug! | de vagabundo y de ladrón |
| Die braune haut ist heut' noch glatt | y con mi piel que se ha quemado |
| weil sie sich glattgerieben hat | bajo ese sol y se ha entregado |
| an allem was nur Röcke trug! | a los mil juegos del amor |
| Was machte nicht mein Herz schon mit | Y con mi pecho que ha sentido |
| das leiden ließ und selber litt | del corazón cada latido |
| und suchte beides zu versteh'n. | y lo ha sabido hacer callar, |
| Und meine Seele die sie heiß | con mi alma enferma que no espera |
| noch immer liebt obwohl sie weiß: | ni purgatorio que la quiera |
| sie wird der Hölle nicht entgeh'n! | para poderla así curar |
| | |
| Ich bin ein Fremder, den man haßt | Es con mi facha de extranjero, |
| und dessen Schnauze dem nicht paßt | de judío errante y pastor griego |
| der immer "Angst vor morgen" hat! | con mis cabellos al azar, |
| Dich meine Kleine fange ich | que vengo a ti, mi dulce amiga, |
| und halte dich und trinke mich | gran manantial en mi fatiga |
| an deinen zwanzig Jahren satt. | tus veinte años a buscar |
| Ich bin dein Prinz und bin dein Knecht! | y yo seré, si lo deseas, |
| Wie du mich willst es ist mir recht, | príncipe azul con tus ideas |
| nur liebe mich und du wirst seh'n: | Igual que tú puedo soñar |
| dann wird die Zeit zur Ewigkeit | y detener cada momento, |
| der Raum - ein Meer von Seligkeit | parar el sol, parar el viento, |
| vor dem wir beide staunend steh'n! | vivir aquí la eternidad. |
| | |
| Laß' uns in dieser Ewigkeit | Así contigo he de lograr |
| in diesem Meer von Seligkeit | vivir aquí la eternidad. |
| noch oft gemeinsam untergeh'n! | igual que tú yo sé soñar. |
