| Originale | Versione italiana di Filip Stefanović |
| OD ISTORIJSKOG AVNOJA | DALL'AVNOJ STORICO |
| | |
| “Prvo: Demokratska Federativna Jugoslavija proglasuje se narodnom republikom pod imenom Federativna Narodna Republika Jugoslavija...” | “Primo: la Federazione Democratica Jugoslava si dichiara repubblica popolare col nome di Repubblica Popolare Federativa Jugoslava...” |
| | |
| Četr’es’ pete njega je primila partija | Nel quarantacinque l'ha accolto il partito |
| a s vojskom je uš’o u Trst | e con l'esercito è entrato a Trieste |
| Sada ulazi na vrata Komesarijata | Ora entra alla porta del Commissariato |
| a prima ga Crveni krst | e lo accoglie la Croce Rossa |
| | |
| Njegov sin više nema svoga osmjeha | Suo figlio non ha più quel sorriso |
| po kom su ga znale cure s Koševa | per il quale lo conoscevano le ragazze di Koševo |
| Kaže “Stari, tvoja Juga je veliki zajeb | Dice “Vecchio, la tua Juga è una gran inculata |
| tebe i tvojih komunjara” | tua e dei tuoi comunisti di merda” |
| | |
| A stara sjedi i plače | E la vecchia siede e piange |
| kaže “Dragane, pusti vjesti malo jače” | dice “Dragan, alza un po' il volume del notiziario” |
| Od istorijskog AVNOJ-a | Dall'AVNOJ storico |
| do izbjegličkog konvoja | alla colonna di profughi |
| preko Sremske Rače | attraverso la Sremska Rača |
| | |
| U njemu teče krv radnih akcija | In lui scorre il sangue delle Azioni di Lavoro |
| kad se diglo i selo i grad | quando si tiravano in piedi paesi e città |
| bio je on bez igdje ičega | lui ha già vissuto senza avere nulla |
| ali nikad prazan k’o sad | ma mai vuoto come ora |
| | |
| “Stari sad se vidi sad se vraća | “Vecchio, ora si vede ora si paga |
| s kim ste htjeli da budete braća | con chi e per chi volevate essere fratelli |
| Zajeb’o vas Tito i partija cijela | Vi ha fottuti Tito e tutto il partito |
| sloboda očigledno nije umjela da pjeva” | la libertà evidentemente non sapeva cantare” |
| | |
| A stara sjedi i plače | E la vecchia siede e piange |
| kaže “Dragane, pusti vjesti malo jače” | dice “Dragan, alza un po' il volume del notiziario” |
| Od istorijskog AVNOJ-a | Dall'AVNOJ storico |
| do izbjegličkog konvoja | alla colonna di profughi |
| preko Sremske Rače | attraverso la Sremska Rača |
| | |
| (Od istorijskog AVNOJ-a | (Dall'AVNOJ storico |
| do izbjegličkog konvoja | alla colonna di profughi |
| preko Sremske Rače...) | attraverso la Sremska Rača...) |
| | |
| Ponekad sanja smrt kako se šunja | A volte sogna la morte che striscia |
| i odvodi najbolje drugove | e porta via gli amici migliori |
| a ponekad usni nerodjenog unuka | Mentre a volte sogna il nipote mai nato |
| što zbori Majakovskog stihove | che recita i versi di Majakovskij |
| | |
| Sa barikade se čuje “No pasarán!” | Dalla barricata si sente “"¡No pasarán!" |
| O kako je čudan bio taj san | O com'era strano quel sogno |
| Tu je četa proletera, zastava crvena | C'è un pugno di compagni, una bandiera rossa |
| Tu je slika Ive Lole Ribara | C'è una foto di Ivo Lola Ribar |
| | |
| A stara veli dosta svadje | E la vecchia cerca parecchio il litigio |
| kaže “Dragane, pusti vjesti malo jače” | dice “Dragan, alza un po' il volume del notiziario” |
| Od istorijskog AVNOJ-a | Dall'AVNOJ storico |
| do izbjegličkog konvoja | alla colonna di profughi |
| preko Sremske Rače | attraverso la Sremska Rača |
| | |
| Od istorijskog AVNOJ-a | Dall'AVNOJ storico |
| do izbjegličkog konvoja | alla colonna di profughi |
| preko Sremske Rače | attraverso la Sremska Rača |
