| Original | Versione italiana tratta dall'LP Vietnam Ieri e oggi canzoni... |
| THE CARDINAL | THE CARDINAL |
| | |
| The Card’nal dressed in olive drab, | Il cardinale era vestito, |
| He went across the see. | vestito di grigiolina, |
| He walked across the water crying | gridava dall'acqua così: |
| “Come and pray with me | "venite a pregare con me, |
| Come and pray with me.” | venite a pregare con me" |
| | |
| “For you are Christian soldiers | "poiché voi siete Cristiani |
| With Christ’s own work to do. | e a Cristo dovete la vita |
| If Our Lord were living still | se nostro Signore ci fosse |
| I know he’d be with you | io so che sarebbe con voi |
| I know he’d be with you.” | io so che sarebbe con voi" |
| | |
| “For Jesus was no sissy | "Gesù non fu donnicciola, |
| But a strong and fearless man. | ma uomo senza paura |
| He’d lead you through this jungle | vi mostrerebbe la strada |
| His M-16 in hand | con il suo mitra in mano |
| His M-16 in hand.” | con il suo mitra in mano" |
| | |
| Then up there spoke a soldier, | E allora un soldato parlò: |
| “Oh what am I to do? | "Ed io cosa dovrei fare, |
| I’d like to fight this Christian war | la guerra la voglio cristiana, |
| But, alas, I am a Jew | ma Dio mio sono un ebreo, |
| But, alas, I am a Jew.” | ma Dio mio sono un ebreo" |
| | |
| The Cardinal and his soldiers met | Il cardinale e i suoi soldati |
| They found themselves at loss. | rimasero senza parole |
| They found the best solution | e infine decisero di |
| When they hung him on a cross | di metterlo sopra una croce |
| When they hung him on a cross.” | di metterlo sopra una croce |
| | |
| Then up there spoke some Viet Cong, | Parlarono allora i Vietcong: |
| “Oh, what are we to do? | "E noi cosa faremo |
| We cannot join your army | con voi non possiamo marciare |
| But we are Christians, too | perché non siamo Cristiani |
| But we are Christians, too.” | perché non siamo Cristiani" |
| | |
| Then consternation swept the ranks, | Tra i ranghi nessuno parlava, |
| No answer could be found. | rispondere non si poteva |
| Till the Cardinal dispensation came | finché il cardinale parlò: |
| And they moved the bastards down | "Io tutti vi sterminerò |
| And they moved the bastards down. | Io tutti vi sterminerò" |
| | |
| The Viet Cong shot his ‘copter down, | Spararono allora i Vietcong |
| He landed with is men. | ed egli morì con i soldati |
| But on the third day, suddenly, | ma all'alba del terzo giorno |
| The Cardinal rose again | di colpo lui resuscitò |
| The Cardinal rose again. | di colpo lui resuscitò |
| | |
| And when he heard the Pope was mad | Il papa si dice impazzito |
| The Cardinal shook his fist. | e il cardinale ci sgridava: |
| “Don’t trust the Pope!” the Cardinal cried, | "voi non ascoltatelo il papa |
| “The Pope’s gone Communist! | il papa è comunista |
| The Pope’s gone Communist!” | il papa è comunista" |
| | |
| “Don’t trust the Pope!” the Cardinal cried, | "voi non ascoltatelo il papa, |
| “This is a holy war, | che questa è una guerra Cristiana |
| You’ve killed a lot of Vietnamese, | se state sparando ai Vietcong, |
| For Christ’s sake, kill some more. | per Dio sparate di più, |
| In Christ’s name kill some more!” | per Dio sparate di più" |
