Lu pisce spada

Domenico Modugno

Originale

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...

LU PISCE SPADA – Ah lu vitti, lu vitti! Ah, lu vitti 'mmenzu lu mari, beḍḍi mei… Lu vitti, pigghiati la varca e curriti! Curriti ca l'haju vistu, beḍḍi.. Beḍḍi figghi dativi da fari! Ecculu ca veni! Ecculu ca veni! Beḍḍu, figghiu, vaj, daj, curri, pi sant'Antoniu! Curri ca l'avemu pigghiatu.. – « Ḍḍà jè, ḍḍà jè, lu vitti, lu vitti! Pigghia la fiocina! Accídilu, accídilu, aahaaà! » Te pigghiaru la fimmineḍḍa, drittu drittu 'ntra lu cori e chiancìa di duluri ahi ahi ahi ahi ahi ahi… E la varca la strascinava e lu sangu ni currìa, e lu masculu chiancìa ahi ahi ahi ahi ahi ahi… E lu masculu parìa 'mpazzutu, cci dicìa: – Beḍḍa mia nun chianciiri, beḍḍa mia nun chianciri dimmi tìa chi haju 'a fari? – Rispunnìa la fimmineḍḍa cu 'nu filu 'i filu 'i vuci: – Scappa, scappa, amuri miu, ca si no t'accidinu! – – No, no, no, no, amuri miu! Si tu mori vogghiu muriri 'nzieme a tìa! si tu mori vogghiu muriri…– Cu 'nu sartu si truvau cu ìssa 'ncucchiu, 'ncucchiu, cori a cori, e accussì finíu l'amuri di dui pisci sfurtunati... « Ḍḍà jè, ḍḍà jè, lu vitti, lu vitti, lu vitti! C'è puru lu masculu! Pigghia la fiocina! Accídilu, accídilu, aahhhà! » Chista è 'na storia d'un piscispàda:.. storia d'amuri…

IL PESCE SPADA - Ah, l’ho visto, l’ho visto! Ah, l’ho visto in mezzo al mare, belli miei… L’ho visto, pigliate la barca e correte! Correte che l’ho visto, belli… Figli belli, datevi da fare! Eccolo che viene! Eccolo che viene! Bello, figli, vai, dai, corri, per Sant’Antonio! Corri che l’abbiamo preso… Questa è la storia d’un pesce spada storia d’amore… Là è, là è, l’ho visto, l’ho visto. Prendi la fiocina! Uccidilo, uccidilo, aaaaah… Hanno preso la femminuccia dritto-dritto in mezzo al cuore e piangeva di dolore, ahi ahi ahi ahi ahi ahi. E la barca la trascinava ed il sangue le correva ed il maschio piangeva… Ahi ahi ahi ahi ahi ahi. E il maschio pareva impazzito, le diceva: "Bella mia non piangere, bella mia non piangere, dimmelo tu cosa devo fare?". Rispondeva la femminuccia, con un filo, filo di voce: – Scappa, scappa, amore mio, che sennò ti uccidono! – No, no, no, no, no, amore mio! Se tu muori voglio morire assieme a te! Se tu muori voglio morire…”. Con un salto si trovò con lei, stretti-stretti, cuore a cuore e così finì l’amore di due pesci sfortunati… «Là è, là è, l’ho visto, l’ho visto, l’ho visto! C’è pure il maschio! Prendi la fiocina! Uccidilo, uccidilo, aaaaah! » Questa è la storia d’un pesce spada: storia d’amore!