Bisanzio
Francesco Guccini| La versione in greco bizantino di Riccardo Venturi. | |
| BISANZIO | ΒΥΖΑΝΘΙΟΝ |
| Anche questa sera la luna è sorta affogata in un colore troppo rosso e vago, Vespero non si vede, si è offuscata, la punta dello stilo si è spezzata. Che oroscopo puoi trarre questa sera, Mago? | Καì αὐτò τò βράδυ ἀνέτειλε ἡ σελήνη ἐν χρώματι πνιγμένη πάρα πολù ἐρυθρῷ και ἀορίστῳ, ὁ Ἑσπῆρ οὐχ ὁρᾶται, ἐσκοτεινιάσθη, ἡ τοῦ στύλου αἰχμὴ ἐσπάσθη, τί ὡροσκόπιον δύνασαι νὰ βάλεις, Μάγε ; |
| Io Filemazio, protomedico, matematico, astronomo, forse saggio, ridotto come un cieco a brancicare attorno, non ho la conoscenza od il coraggio per fare quest'oroscopo, per divinar responso, e resto qui a aspettare che ritorni giorno | Ἐγώ ὁ Φιλεμάθιος, πρωτοιατρòς μαθηματικòς ἀστρονόμος καì τοῖνυν σώφρων καταντημένος νὰ προχωρῶ γύρῳ, ψηλαφῶν εἰς τὰ τυφλά οὐκ ἔχω τὴν γνῶσιν, ἢ μᾶλλον τòν θάρρον νὰ βάλω τὸ ὡροσκόπιον αὐτò, νὰ μαντεύσω καὶ ἕστηκα ἐδῶ περιμένων νέαν ἡμέραν |
| E devo dire, devo dire, che sono forse troppo vecchio per capire, che ho perso la mia mente in chissà quale abuso, od ozio, ma stan mutando gli astri nelle notti d'equinozio. O forse io, forse io, ho sottovalutato questo nuovo dio. Lo leggo in me e nei segni che qualcosa sta cambiando, ma è un debole presagio che non dice come e quando... | Καὶ δὴ λέγω, καὶ δὴ λέγω ἐμὲ πάρα πολὺ εἶναι γέρον νὰ καταλάβω, τὸν νοῦν ἐμοῦ τὸν ἔχασα τίς οἷδε εἰς ποιόν ἐλάττωμα ἢ ἀπραξίαν, ἀλλ'ἀλλάζονται οἱ ἁστέρες ἐν ταῖς νυξὶ ταῖς ἰσημερικαῖς, ἐγὼ ἵσως, ἐγὼ ἵσως τοῦτον τὸν νέον θεὸν ὑπετίμησα, ἐν εμοὶ μὲν ἀναγινώσκω καὶ ἐν τοῖς σήμασι ὅτι ὑπάρχει ἀλλαγή, ἀλλὰ δ'εἶναι ἀδύνατον προαίσθημα οὐ λέγον πῶς καὶ πότε... |
| Me ne andavo l'altra sera, quasi inconsciamente, giù al porto a Bosphoreion là dove si perde la terra dentro al mare fino quasi al niente e poi ritorna terra e non è più occidente: che importa a questo mare essere azzurro o verde? | Τὰς προνύκτες ὑπῆγον σχεδὸν ἀσυνείδητος εἰς τὸν λιμένα τὸν Βωσφορεῖον, ἐκεῖ ὅπου χάνεται ἡ γῆ μέν ἐν τῇ θαλάσσᾳ ἐὰν καί ἐν τῷ μηδενί καὶ δ'ἡ γῆ ἐξαναγίνεται οὐκ οὖσα μᾶλλον δύσις τί ἐνδιαφέρει τὴν θάλασσαν νἆναι γαλάζιαν ἢ πράσινην ; |
| Sentivo i canti osceni degli avvinazzati, di gente dallo sguardo pitturato e vuoto... ippodromo, bordello e nordici soldati, Romani e Greci urlate dove siete andati... Sentivo bestemmiare in Alamanno e in Goto... | Ἤκουον τὰ ᾅσματα τὰ αἰσχρὰ τῶν μεθυσμένων, ἀνθρώπων βαμμένους καὶ κενοὺς ὀφθαλμοὐς ἐχόντων... ἱπποδρόμον, πορνεῖα καὶ βορείους στρατιώτας, φωνάξετε Ῥωμαῖοι καὶ Ἕλληνες, ποὺ ὑπήγατε ; Ἤκουον βλασφημίας ἀλλημαννιστὶ καὶ γοτθιστί... |
| Città assurda, città strana di questo imperatore sposo di puttana, di plebi smisurate, labirinti ed empietà, di barbari che forse sanno già la verità, di filosofi e di etère*, sospesa tra due mondi, e tra due ere... Fortuna e età han deciso per un giorno non lontano, o il fato chiederebbe che scegliesse la mia mano, ma... | Παράλογος πόλις, παράξενη πόλις αὐτοῦ τοῦ πορνογάμου αὐτοκράτορος, ἀπείρων ὀχλῶν, λαβυρίνθων καὶ ἐκλύσεως, βαρβάρων ὅπου ἵσως ἥδη ἐξῆυρον τὴν ἀλήθειαν, φιλοσόφων καὶ ἑταιρῶν, κρεμασμένη μεταξύ δυονῶν κόσμων καὶ δυονῶν ἐποχῶν, ἡ τύχη ἢ ὁ χρόνος μὴ μακρυνὴν ἡμέραν ἀπεφάσισαν, ἢ θὰ ᾐθεῖτο ἡ μοῖρα νὰ ἐκλέξει τὴν χεῖρα ἐμοῦ, ἀλλά... |
| Bisanzio è forse solo un simbolo insondabile, segreto e ambiguo come questa vita, Bisanzio è un mito che non mi è consueto, Bisanzio è un sogno che si fa incompleto, Bisanzio forse non è mai esistita e ancora ignoro e un'altra notte è andata, Lucifero è già sorto, e si alza un po' di vento, c'è freddo sulla torre o è l'età mia malata, confondo vita e morte e non so chi è passata... mi copro col mantello il capo e più non sento, e mi addormento, mi addormento, mi addormento... | Βυζάνθιον ἵσως εἶναι σύμβολον ἀόρατον, μυστικὸν καὶ διφορούμενον ὥσπερ ὁ βίος, Βυζάνθιον εἶναι μύθος ἐμοί οὐκ ὢν συνήθης, Βυζάνθιον εἶναι ὄναρ γινόμενον ἀτελές, Βυζάνθιον ἵσως οὐχ ὑπῆρξε οὔθ' ὑπάρχει καῖτοι οὐχ οἷδα, καὶ ἄλλη νύξ ἐπέρασε, ὁ Φωσφόρος ἥδ' ἀνέτειλε, ἢ εἶναι ἡ ἡλικὶα ἐμοῦ ἡ ἄρρωστη, βίον ἐπαίρω διὰ θάνατον, οὐχ οἷδα πώτερον ἐπέρασε, τὴν κεφαλὴν τῷ ὑποδήματι καλύπτω οὐκ ἀκούων, μὲ λαμβάνει ὁ ὕπνος, μὲ λαμβάνει ὁ ὕπνος, μὲ λαμβάνει ὁ ὕπνος. |
* etère, dal greco bizantino ἐταῖραι, "compagne occasionali" e per esteso "prostitute". |
