Language   

Comte Arnau

Anonymous
Back to the song page with all the versions


Versione catalana trovata su YT cantata da Joan Manuel Serrat
IL CONTE ARNAU

Il Conte Arnau, il cavaliere
Va a battagliare in Piemonte
"Conte Arnau, ora te ne vai,
dicci quando tornerai."

"Tornerò entro San Giovanni
E vivo o morto sarò qui.
Mia moglie entro San Giovanni
deve Farmi il dono di un bel bambino.

Ma San Giovanni arriva,
Il Conte Arnau manca ancora;
Sua madre, dall'alto della casa,
Lo vede arrivare sul suo cavallo.

"Madre, fatemi fare subito il letto
Ché non dormirò a lungo.
Fatelo alto, fatelo basso,
basta che mia moglie non senta."

"Conte Arnau a cosa pensate,
che lascerete un bel bambino?"
Né per un figlio, né per due,
Madre, non risusciterò più."

"Madre, cos'è quel rumore dentro la casa?
Sembrano le preghiere di Arnau."
"La donna che ha appena partorito
non deve ascoltare le preghiere."

"Madre, per la festa di domani
quale vestito mi metteranno?"
La donna che ha appena partorito
deve mettere il vestito nero."

"Madre, perchè così tante preghiere?
Cosa dicono nelle preghiere?"
Dicon: "La donna che ha partorito
Deve andare alla messa".

Lei se ne va allora alla messa
e vede il Conte Arnau seppellito.
"Eccovi le chiavi della mia cintura,
Madre, non torno più a casa."

"Terra santa, apriti,
voglio parlare a mio marito.
Terra santa, chiuditi,
con Arnau voglio restare."
La comtessa està asseguda,
viudeta igual,
la comtessa està asseguda
al seu palau.
Se li presenta a la cambra,
valga'm Déu val!,
se li presenta a la cambra
el comte Arnau.

- A on teniu les vostres filles,
muller lleial?
A on teniu les vostres filles,
viudeta igual?
- A la cambra són que broden,
comte l'Arnau.
A la cambra són que broden
seda i estam.
- Deixeu-me'n endur una filla,
muller lleial;
que amb mi passarà les penes
que estic passant.
- Així com les heu guanyades,
valga'm Déu val!,
tot sol com pugueu passeu-les.
comte l'Arnau.

- Quina hora és que el gall ja canta,
muller lleial?
Quina hora és que el gall ja canta,
viudeta igual?
- Les dotze hores són tocades,
valga'm Déu val!
les dotze hores són tocades,
comte l'Arnau.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org