Originale | Versione italiana di José Luis |
LU TAMBURRU DE LA GUERRA | IL TAMBURO DELLA GUERRA |
| |
Tammurru di la guerra | Tamburo della guerra |
ca soni soni soni | che suoni, suoni, suoni, |
e nun t'importa nienti | e non t'importa niente |
si nnanti anfocaliri | se innanzi a un focolare |
'na matri chianci e prega | una madre piange e prega, |
'na matri chianci e prega, 'na matri chianci e prega… | una madre piange e prega, una madre piange e prega… |
| |
Figghiu… unni si, figghiu ? | Figlio… dove sei, figlio ? |
"Santa Maria matri di Diu, prega pi nui poveri piccaturi" | "Santa Maria, madre di Dio, prega per noi poveri peccatori" |
"E Maria d'arrè li porti, ca sintìa li curriati: | "E Maria dietro le porte, che sentiva le frustate: |
– Nun ci dati accussì forti, su' carnuzzi dilicati" | – Non gliele date così forte, sono carni delicate" |
Figghiu… che brutta notti | Figlio… che brutta notte, |
Che bruttu ventu… | Che brutto vento… |
Comu sbattinu li porti | Come sbattono le porte, |
Che bruttu prisentimentu… | Che bruttu presentimento… |
| |
Mi purtaru 'nu fazzulettu | M'hanno portato un fazzoletto |
niuru niuru niuru niuru | nero, nero, nero, nero… |
Mi purtaru 'nu paru i quasetti | M'hanno portato un paio di calze |
niuri niuri niuri niuri | nere, nere, nere, nere… |
Mi purtaru 'na cammisa | M'han portato una camicia |
ianca ianca ianca ianca | bianca, bianca, bianca, bianca… |
Ma cu 'nu bucu an pettu | Ma con un buco in petto, |
ma cu 'nu bucu an pettu, ma cu 'nu bucu an pettu… | ma con un buco in petto, ma con un buco in petto… |
| |
Figghiu… figghiu beddu… | Figlio… figlio bello… |
Figghiu!… comu eri beddu, figghiu… | Figlio!… com'eri bello, figlio… |
Un gigghiu prufumatu… che è bruttu lu tempu ca passasti | Un giglio profumato… che brutto momento hai passato. |
Chi mali mai facisti... picchì 'sta mali sorti ti tuccò? | Che male hai fatto...perché ti è tocata questa malasorte? |
Figghiu… | Figlio… |
| |
Tamburru di la guerra | Tamburo della guerra |
ca soni soni soni | che suoni, suoni, suoni, |
e nun t'importa nienti | e non t'importa niente |
si nnanti anfocaliri | se innanzi a un focolare |
'na matri chianci e mori | una madre piange e muore, |
e mori di duluri, e mori di duluri. | e muore di dolore… e muore di dolore. |
| |
Figghiu… figghiu…gigghiu prufumatu, figghiu.. | Figlio… figlio… giglio profumato, figlio… |
Carnuzzi dilicati mei… fiigghiu… figghiu… | Carni delicate mie… figlio… figlio… |
Figghiu. | Figlio. |