(It Must Have Been) Another Country

Phil Ochs

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
(IT MUST HAVE BEEN) ANOTHER COUNTRY	UN ALTRO PAESE
Oh, a rifle took its aim and a man fell to the ground. He tried to stand again but everybody held him down: A time of terror when the bullet pierced the air I know that couldn't happen here. Oh, it must have been another country Yes, it must have been another land. That couldn't happen in the U.S.A. We'd never treat a man that way.	Oh, un fucile ha colpito il bersaglio e un uomo è caduto a terra, Ha cercato di rialzarsi ma tutti lo hanno trattenuto giù: Un momento di terrore quando la pallottola è passata per l'aria, So che questo non potrebbe succedere, qui. Oh, dev'essere stato in un altro paese, Sì, dev'essere stato in un altro paese, Non potrebbe mai succedere negli USA, Noi un uomo non lo trattiamo mai così.
And a migrant worker sweats underneath the blazin' sun. He's fallen on his knees but his work is never done. He begs someone to listen but nobody seems to care, And I know that couldn't happen here. Oh, it must have been another country Yes, it must have been another land. That couldn't happen in the U.S.A. We'd never treat a man that way.	E un lavoratore immigrato suda sotto il sole che picchia, È caduto in ginocchio, ma il suo lavoro non lo fa mai nessuno. Chiede a qualcuno di ascoltare, ma a nessuno sembra fregargliene niente, So che questo non potrebbe succedere, qui. Sì, dev'essere stato in un altro paese, Non potrebbe mai succedere negli USA, Noi un uomo non lo trattiamo mai così.
And a man is working steady, it's good money he receives But he's thrown out of work for the wrong things he believes. He didn't have the thoughts most everybody shares. I know that couldn't happen here, So it must have been another country Yes, it must have been another land. That couldn't happen in the U.S.A. We'd never treat a man that way.	E un uomo lavora sodo, e lo pagano anche bene, Però lo cacciano via per le cose sbagliate in cui crede. Non aveva i pensieri condivisi dalla maggioranza, So che questo non potrebbe succedere, qui. Sì, dev'essere stato in un altro paese, Non potrebbe mai succedere negli USA, Noi un uomo non lo trattiamo mai così.
And a man is sent to prison to wait until he dies. He fights to save his life, for years and years he tries. Even though he changed himself he dies upon the chair. I know that couldn't happen here. Oh, it must have been another country Yes, it must have been another land. That couldn't happen in the U.S.A. We'd never treat a man that way. Oh, I know we'd never treat a man that way.	E un uomo è mandato in prigione a aspettare di morire, Lotta per salvarsi la vita, ci tenta per anni e anni. Anche se è cambiato del tutto, muore sulla sedia elettrica, So che questo non potrebbe succedere, qui. Sì, dev'essere stato in un altro paese, Non potrebbe mai succedere negli USA, Noi un uomo non lo trattiamo mai così.