Lingua   

Mère Méditerranéenne

Scritti Corsari
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française - MER MÉDITERRANÉE – Marco Valdo M.I. – 20...
MÈRE MÉDITERRANÉENNE

C’è un mare nella terra,
mare al centro della terra,
mare bianco, che sta in mezzo.
Non due rive, ma una sola, la nostra.

C’è una marea che nasce,
si rinnova, cresce
in scie che lente lasciano
culture sciogliersi, in sciame come pesci.

Mosse da angosce
ebbre civiltà pasciute
sfoggiano sfarzi, rovesciano le viscere.
Lo solcarono vascelli, ora sfasciati legni.

Moderna filibusta,
professionista del gran balzo,
scippa sogni d’occidente,
naufraghi di un reiterato incidente.

Ti dicono confine,

Mer Méditerranée

Sei madre gentile.

Mère Méditerranéenne

Ceuta e Melilla, sputi
di Spagna in terra di Maghreb.
Da una parte il grande mare
dall’altra un continente spinge per entrare

Pluriverso di suoni
cattura l’attenzione.
Darabukka o tamborra, Guitarron o fisarmonica,
Rebab o mandolino… l’unione si fa nelle banlieues.

Ti dicono confine,

Mer Méditerranée

Sei madre gentile.

Mère Méditerranéenne

Diceva Manòlo:
olive, melanzane, olio…
Mediterraneooooo.

Luogo meticcio,
non per ragione della forza,

ma per forza della ragione.

Senza alcun riguardo
per ogni diversità
di sesso, razza, cultura,
pelle, religione.
MER MÉDITERRANÉE

Il y a une mer dans la terre
Mer au centre de la terre,
Mer blanche, qui se trouve au milieu.
Pas deux rives, mais une seule, la nôtre.

C'est une marée qui naît,
Se renouvelle, grandit
En sillages qui lentement laissent
Les cultures se fondre, en bancs comme les poissons.

Agitées par l'angoisse
D'ivres civilisations florissantes
Étalent des luxes, ruinent leurs viscères,
Des vaisseaux la sillonnèrent, actuels débris de bois.

Flibuste moderne,
Professionnel du grand saut,
Il chipe des songes d'Occident,
Des naufrages d'un accident réitéré.

Ils te disent frontière
Mer Méditerranée
Tu est une mère gentille
Mer Méditerranéenne

Ceuta et Melilla, crachats
D'Espagne en terre du Maghreb.
D'un côté, la grande mer
De l'autre, un continent pousse pour entrer.

Plurivers de sons
Capture l'attention
Darabukka ou tamborra, Guitarron o fisarmonica,
Rebab o mandolino… l’union se fait dans les banlieues.

Ils te disent frontière
Mer Méditerranée
Tu est une mère gentille
Mer Méditerranéenne

Manòlo disait :
Olives, aubergines, huile...
Méditerranéeeeeee.

Lieu métis
Non par la raison de la force
Mais par la force de la raison.

Sans égard aucun
À la diversité
De sexe, de race, de culture,
De peau, de religion.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org