|
| Traduzione polacca di Michał Sprusiński / Przekład polski Mi... |
| HARRY WILMANS | HARRY WILMANS |
| | |
| Olin just saanud kahekümne üheseks, | Skończyłem właśnie dwadzieścia jeden lat, |
| kui Henry Phipps, pühapäevakooli superintendent, | Gdy Henry Phipps, kierownik szkółki niedzielnej, |
| pidas kõne Bindle'i ooperimajas. | Przemawiał w sali operowej Bindle'a: |
| »Lipu au tuleb kaitsta,« ütles ta, | "Cześć sztandaru trzeba obronić, |
| »ükskõik, kas ründab seda barbaarne tagalogi suguharu | Czy godzi w nią barbarzyńskie plemię Tagalogów, |
| või Euroopa suurim võim.« | Czy też największa potęga Europy." |
| Ja meie hüüdsime hip-hip-hurraa temale ja lipule, | Zgotowaliśmy owację jego słowom |
| mida ta lehvitas. | I sztandarowi, którym machał mówiąc. |
| Läksin sõtta vastu isa tahtmist | Poszedłem na wojnę wbrew woli ojca |
| ja järgnesin lipule, kuni nägin teda tõusmas | I wiódł mnie sztandar, aż go ujrzałem |
| meie sõjaleeris riisiväljal Manila lähedal, | Nad naszym obozem na ryżowych polach Manilli, |
| ja me kõik hüüdsime hip-hip-hurraa. | I wszyscy długo wiwatowaliśmy na jego cześć. |
| Kuid seal olid kärbsed ja mürgised maod | Lecz tam były muchy i jadowite gady, |
| ja seal oli surmav joogivesi | Zabójcza woda, |
| ja tappev kuumus | Morderczy upał, |
| ja taudine, roiskunud toit | Mdlące, cuchnące jedzenie; |
| ja hais kraavist otse telgi taga, | I smród okopów wpełzał do namiotów |
| kus sõdurid ennast tühjendamas käisid; | Z rowu służącego za latrynę; |
| ja seal olid süüfilises libud, kes saatsid meid, | I były kurwy zarażone syfem, |
| ja jälgid teod, tehtud omavahel või üksinda | Ohydne czyny popełniane razem lub samotnie, |
| ähvarduste, vihkamise, üksteise alandamisega, | Gwałt, odraza i upodlenie, |
| ja päevad täis jälkust ja ööd täis hirmu | I dnie odrazy, i przerażenia noce, |
| kuni rünnakutunnini läbi aurava soo, | Aż przyszła godzina ataku w tyralierze – |
| lipule järgnedes, | Przez dymiące bagna pobiegłem za sztandarem |
| kuni kukkusin karjudes, sooled läbi lastud. | I padłem krzycząc z przestrzelonym brzuchem. |
| Nüüd on Spoon Riveris minu kohal lipp! | Teraz jest sztandar nade mną w Spoon River ! |
| Lipp! Lipp! | Sztandar ! Sztandar ! |
