Harry Wilmans, il soldato

Mario Peragallo

Originale	Traduzione polacca di Michał Sprusiński / Przekład polski Mi...
HARRY WILMANS, IL SOLDATO	HARRY WILMANS
Avevo appena ventun anni	Skończyłem właśnie dwadzieścia jeden lat,
e Henry Phipps sovrintendente della Scuola	Gdy Henry Phipps, kierownik szkółki niedzielnej,
fece un discorso al Teatro Bindle.	Przemawiał w sali operowej Bindle'a:
“L'onore - ci disse - della bandiera va difeso,	"Cześć sztandaru trzeba obronić,
sia che venga assalita dai barbari Tagalog	Czy godzi w nią barbarzyńskie plemię Tagalogów,
o dalla potenza più forte d'Europa”.	Czy też największa potęga Europy."
E noi altri applaudimmo il discorso e la bandiera	Zgotowaliśmy owację jego słowom
che lui sventolava parlando.	I sztandarowi, którym machał mówiąc.
Così andai alla guerra nonostante mio padre,	Poszedłem na wojnę wbrew woli ojca
e seguii la bandiera finché la vidi levarsi	I wiódł mnie sztandar, aż go ujrzałem
nel nostro campo tra risaie vicino a Manila.	Nad naszym obozem na ryżowych polach Manilli,
Tutti noi acclamammo, acclamammo,	I wszyscy długo wiwatowaliśmy na jego cześć.
ma là c'erano mosche e bestie velenose;	Lecz tam były muchy i jadowite gady,
c'era l'acqua mortifera,	Zabójcza woda,
e il caldo crudele	Morderczy upał,
e il cibo nauseante e putrido	Mdlące, cuchnące jedzenie;
[e il fetore della latrina proprio dietro alle tende,	I smród okopów wpełzał do namiotów
dove ci si andava a vuotare;	Z rowu służącego za latrynę;
le puttane impestate che ci venivano dietro;	I były kurwy zarażone syfem,
e atti bestiali tra noialtri e da noi soli,]	Ohydne czyny popełniane razem lub samotnie,
e tra noi prepotenze, odio, abbrutimento,	Gwałt, odraza i upodlenie,
e giornate di disgusto e notti di terrore	I dnie odrazy, i przerażenia noce,
fino all'assalto traverso la palude fumante,	Aż przyszła godzina ataku w tyralierze –
seguendo la bandiera,	Przez dymiące bagna pobiegłem za sztandarem
quando caddi gridando con gli intestini trapassati.	I padłem krzycząc z przestrzelonym brzuchem.
Ora c'è una bandiera su di me a Spoon River.	Teraz jest sztandar nade mną w Spoon River !
Una bandiera! Una bandiera!	Sztandar ! Sztandar !