Angelita di Anzio

Los Marcellos Ferial

Originale

Versione greca di Riccardo Venturi, 10 maggio 2011

ANGELITA DI ANZIO Aaaaangeeeeelitaaaa, ti saresti chiamata Angelita, Angelita. Angelitaaaaa, volevamo chiamarti Angelita, Angeliiiiiiiiiiiita. Sbarcammo ad Anzio una notte, oooo-oh oooo-oh. C'era soltanto la luna ed un piaaaaanto di bimba. In fondo al suo sguardo di mare c'erano ancora le favole, e quattro conchiglie ripiene di sabbia stringeva una piccola manoooo. Angelita, ti saresti chiamata Angelita, Angeliiiiiiiiiita. Entrammo in Anzio e fu l'alba, oooo-oh oooo-oh. Con il fucile sul braccio e la biiiiimba con noi. Aveva i capelli di grano ed una voce di passero. Le quattro conchiglie ripiene di sabbia stringeva la piccola manoooo. Angelita, volevamo chiamarti Angelita, Angeliiiiiiiiiita. Che alba grigia su Anzio, oooo-oh oooo-oh. Scese improvviso fra noi un sileeeeeeenzio di bimba. Da quel suo sguardo di mare eran fuggite le favole, ma quattro conchiglie ripiene di sabbia restavano nella sua manoooo. Aaaaangeeeeelitaaaa, ti saresti chiamata Angelita, Angelita. Angelitaaaaa, volevamo chiamarti Angelita, Ange.... lita. Angelitaaaaaaaaa. Angelitaaaaaaaaa Angelitaaaaaaaaa.

Η ΑΝΤΖΕΛΙΤΑ ΤΟΥ ΑΝΤΣΙΟ Αααααντζελίτααααα, Θα σε είχαν πει Αντζελίτα, Αντζελίτα. Αντζελίταααα, Ηθέλαμε να σε πούμε Αντζελίτα, Αντζελίίίίίίίίίτα. Κάναμε απόβαση στο Άντσιο Μια νύχτα Οοοο-οχ Οοοο-οχ. Μόνο ήταν το φεγγάρι Και το κλάμα ενός παιδιού Στα βάθη των ματιών της από θάλασσα Ακόμη ήταν τα παραμύθια, Και τέσσερα κοχύλια Γεμάτα άμμο Έσφιγγε με τα χεράκιά της Αααααντζελίτααααα, Θα σε είχαν πει Αντζελίτα, Αντζελίτα. Μπήκαμε στο Άντσιο Και ξημέρωσε, Οοοο-οχ Οοοο-οχ Με τα τουφέκια στα χέρια Και το παιδί μαζί με ημάς. Είχε σιταροξανθιά μαλλιά Και φωνή σπουργιτιού. Τα τέσσερα κοχύλια Γεμάτα άμμο Έσφιγγε με τα χεράκιά της. Αντζελίταααα, Ηθέλαμε να σε πούμε Αντζελίτα, Αντζελίίίίίίίίίτα. Τι γκρίζα αυγή Πάνω στο Άντσιο, Οοοο-οχ Οοοο-οχ. Έπεσε ξαφνικά μεταξύ μας Η σιγή του παιδιού. Από τα μάτια της από θάλασσα Τα παραμύθια φύγανε, Αλλά τα τέσσερα κοχύλια Γεμάτα άμμο Τα χεράκιά της ακόμη τα κρατούσανε. Αααααντζελίτααααα, Θα σε είχαν πει Αντζελίτα, Αντζελίτα. Αντζελίταααα, Ηθέλαμε να σε πούμε Αντζελίτα, Αντζε....λίτα. Αντζελίτααααααα Αντζελίτααααααα Αντζελίτααααααα.