Chiens de guerre

Bernard Lavilliers

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
CHIENS DE GUERRE	CANI DA GUERRA
Très loin – très loin d’ici – il existe une zone	Lontano, molto lontano da qui, c’è una zona
où on garde en secret l’après-midi des faunes	dove si serba in segreto il pomeriggio dei fauni
là où les souvenirs à jamais emmurés	là, dove i ricordi imprigionati per sempre
ont des histoires d’amours toujours inachevées	hanno sempre storie d’amore che non finiscono mai,
et jamais abouties comme sont les conquêtes	mai portate a buon fine come le conquiste.
les chevaux ruisselants juste avant la défaite	I cavalli si disperdono appena prima della sconfitta
quand le seigneur de guerre reconnaissant les siens	quando il signore della guerra, che riconosce i suoi
sous les masques de fer se penche e ne dit rien	sotto le maschere di ferro, si piega e non dice niente
Et chaque nuit – les villes brûlent – les villes brûlent	Ed ogni notte le città bruciano, le città bruciano
Ma compagne de feu as-tu connu ces hommes?	Mia compagna di fuoco, hai conosciuto quegli uomini?
Ces hommes du refus – au loin du compromis	Quegli emarginati lontani dal compromesso
que l’argent corrompu n’a jamais assagis	e che il denaro corrotto non ha mai indocilito,
ceux qui tiennent leur clan en dehors de la norme	Quelli che tengono al loro clan fuori dalla norma?
chiens de guerre qui fermez les portes des cellules	Cani da guerra che chiudete le porte delle celle,
il reste pour les loups ce battement de cœur	per i lupi rimane quel battito del cuore,
ce tempo de survie venu des profondeurs	quel ritmo di sopravvivenza venuto dal profondo,
cette rage de vivre rivée sous la férule	quella rabbia di vivere piantata a colpi di frusta
Et chaque nuit – les villes brûlent – les villes brûlent	E ogni notte le città bruciano, le città bruciano
Ne prenez pas les aigles pour de blancs albatros	Non prendete le aquile per degli àlbatri bianchi
au cas où le destin confierait au hasard	se per caso il destino affiderà a caso
la fin du millénaire et des ordres batards	la fine del millennio e ordini di merda.
chiens de garde – en passant – surveillez bien votre os.	Cani da guardia, quando passate, badate al vostro osso.
Très loin – très loin d’ici – il existe une zone	Lontano, molto lontano da qui, c’è una zona
aux frontières du réel – près des grands trous d’ozone	ai confini della realtà, vicino ai grandi buchi dell’ozono
là où le ciel est rouge et la nuit infinie	là, dove il cielo è rosso e la notte è infinita
il existe une zone très loin – très loin d’ici.	c’è una zona, lontano, molto lontano da qui.