Gerard Duvall, tipografo
Bededeum| Version française – GÉRARD DUVAL, TYPOGRAPHE – Marco Valdo M.I. ... | |
| GÉRARD DUVAL, PRINTER The Moon is chasing the last star, melting the night in the sky (X2) My shadow nestles around me, as if it were afraid (X2) Within the silence of the night, the sun’s scream approaches: behind every ray, a hope, but only cold down my back The last night, the last star… as if it were afraid… I’m writing only to tell you trite things, in a river of poured ink; words running after some sense… but what can a paper-voice tell you, in the remaining void of flesh, once every dream has been raped? They led me deep into the earth, in some trench’s muddy belly, no ink left on my hands, but only lead and blood and all the rest… The last night, the last star… as if I were afraid… Dans dix minutes, on part à l’assaut. Je t’écrirai bientôt. Tu me manques. In just ten minutes, we attack. I’ll write you soon. I miss you. | GÉRARD DUVAL, TYPOGRAPHE La Lune suit la dernière étoile, Dissout la nuit dans le ciel L'ombre se resserre sur moi Comme si elle avait peur Dans le silence de la nuit, Le hurlement du soleil se rapproche Derrière chaque rayon un espoir Mais seul le froid longe mon dos La dernière nuit, la dernière étoile... Comme si elles avaient peur... J'écris pour te dire des choses déjà dites, Dans le fleuve d'encre versée, Les mots suivent un sens. Mais que peut te dire une voix de papier, Dans le vide de la chair , Quand le moindre rêve est violé ? Ils m'ont emmené dans la en terre Dans le ventre de boue d'une tranchée, Je n'ai plus d'encre sur les mains Mais du plomb et du sang et ce qui reste... La dernière nuit, la dernière étoile... Comme si elles avaient peur... Dans dix minutes, on part à l'assaut... Je t'écrirai bientôt... Tu me manques. |
