Language   

Santiago

Litfiba
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – Marco Valdo M.I. – 2008
SANTIAGOMONSIEUR TOUT BLANC À SANTIAGO
  
E spera e spera, un uomo arriveràEspère et espère, un homme va arriver
L'immagino in strada, nei cortei, fra noiJe l'imagine dans la rue, dans les cortèges, parmi nous
Aver paura, piangereAvoir peur, pleurer
Cercare i figli morti per luiChercher ses fils morts pour lui.
  
E l'uomo in bianco scese dal cieloEt Monsieur Tout Blanc descendit du ciel
Ma era al di là dalle barricateMais de l'autre côté des barricades
E l'uomo in bianco vide la morteEt l'homme en blanc vit la mort
Ma era di là dalle barricateMais il était de l'autre côté des barricades.
  
Santiago del CileSantiago du Chili
Padre, tuo figlio dov'è?Père, où est ton fils ?
Santiago del CileSantiago du Chili
Io non lo vedo piùJe ne le vois plus
Natale di sangueNoël de sang
No, non lo scorderòNon, je ne l'oublierai pas
  
E spera e spera, il Papa arriveràEspère et espère, le pape va arriver
L'immagino in strada, nei cortei, fra noiJe l'imagine dans la rue, dans les cortèges, parmi nous
Gridare forte, combattereCrier fort, combattre
Sacrificarsi per chi crede in luiChercher ses fils morts pour lui.
  
E l'uomo in bianco scese dal cieloEt Monsieur Tout Blanc descendit du ciel
Ma era al di là dalle barricateMais c'était de l'autre côté des barricades
E l'uomo in bianco vide la muerteEt Monsieur Tout Blanc vit la mort
Ma era al di là delle barricateMais de l'autre côté des barricades
E dittatura e religione fanno l'orgia sul balconeEt la dictature et la religion font la noce au balcon
E dittatura e religione fanno l'orgiaEt la dictature et la religion font la noce
  
Santiago del CileSantiago du Chili
Padre, tuo figlio dov'è?Père, où est ton fils ?
Santiago del CileSantiago du Chili
Io non lo vedo piùJe ne le vois plus
Natale di sangueNoël de sang
No, non lo scorderòNon, je ne l'oublierai pas
  
Vangelo, pistolaAnge, pistolet
Dimmi la pace qual è?Dis-moi, quelle paix ?
Santiago del CileSantiago du Chili
Padre, tuo figlio dov'è?Père, où est ton fils ?
  
Santiago del CileSantiago du Chili
Io non lo vedo piùJe ne le vois plus
Natale di sangueNoël de sang
No, non lo scorderòNon, je ne l'oublierai pas
Vangelo, pistolaAnge, pistolet
Dimmi la pace qual è?Dis-moi, quelle paix ?


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org