זאָג ניט קײנמאָל
Hirsh Glik / הירש גליקLa versione russa di Leon Feinberg | |
НИКОГДА НЕ ГОВОРИ [1] | ГИМH ЕВРЕЙСКИХ ПАРТИЗАН [1] |
Никогда не говори - не позабудь! - Что идешь ты в свой последний грустный путь. Он придет, пробьет великий этот час - Простучат шаги: "Мы здесь. Мы судим вас!" Он придет, пробьет великий этот час - Простучат шаги: "Мы здесь. Мы судим вас!" | Не скажи, что ты идëшь в последний путь, Хоть голубые дни свинцом покрыла муть - Грянет наш блаженный час без мук и пут, И ударит бордый шаг наш: все мы тут ! |
От зеленых пальм до голубых снегов Мы проходим с болью двадцати веков. Где упала капля нашей крови - там Мужество взойдет, рванется к небесам. Где упала капля нашей крови - там Мужество взойдет, рванется к небесам. | Из пальмого края в заполярный круг Слышен голос наших воплей, наших мук, Там где капля нашей крови упадет, Наша сила, наша бодрость зацветет. |
Утреннее солнце золотит наш день. Сгинет враг, и сгинет даже вражья тень. Если прояснится даль не до конца - Сын узнает песню эту от отца. Если прояснится даль не до конца - Сын узнает песню эту от отца. | Утром солнце выйдет в круге золотом - И вчера исчезнет с бешенным врагом. Если-ж опоздает солнце в небесах, Грянет наша песня, как пароль в веках. |
Мы писали кровью, кровью не свинцом, Это не синичка свищет над крыльцом. Это в старом гетто скорбный наш народ, Сжав в руках гранаты, песнь свою поет. Это в старом гетто скорбный наш народ, Сжав в руках гранаты, песнь свою поет. | Кровью песня создана, а не свинцом, То не песня птицы вольной в бурелом. То народ наш в рухнувших стенах Эту песню пел с наганами в руках. |
Никогда не говори - не позабудь! - Что идешь ты в свой последний грустный путь. Он придет, пробьет великий этот час - Простучат шаги: "Мы здесь. Мы судим вас!" Он придет, пробьет великий этот час - Простучат шаги: "Мы здесь. Мы судим вас!" | Так не скажи, что ты идëшь в последний путь, Хоть голубые дни свинцом покрыла муть - Грянет наш блаженный час без мук и пут, И ударит бордый шаг наш: все мы тут ! |
[1] GIMN EVREJSKIX PARTIZAN Ne skaži, čto ty idëś v poslednij puť, Xoť gołubye dni svincom pokryła muť - Grjanet naš błažennyj čas bez muk i put, I udarit bordyj šag naš: vse my tut ! Iz palmogo kraja v zapoljarnyj krug Słyšen gołos našix voplej, našix muk, Tam gde kaplja našej krovi upadet, Naša siła, naša bodrosť zacvetet. Utrom sołnce vyjdet v kruge zołotom - I včera isčeznet s bešennyj vragom. Esli-ž opozdaet sołnce v nebesax, Grjanet naša pesnja, kak parol v vekax. Krov'ju pesnja sozdana, a ne svincom, Tone pesnja pticy volnoj v burełom. To narod naš v ruxnuvšix stenax Ėtu pesnju peł s naganami v rukax. Tak ne skaži, čto ty idëś v poslednij puť, Xoť gołubye dni svincom pokryła muť - Grjanet naš błažennyj čas bez muk i put, I udarit bordyj šag naš: vse my tut ! |
Nikogda ne govori – ne pozabuď! -
Čto ideš' ty v svoj poslednij grustnyj puť.
On pridet, prob'et velikij ėtot čas -
Prostučat šagi: “My zdeś. My sudim vas!”
On pridet, prob'et velikij ėtot čas -
Prostučat šagi: “My zdeś. My sudim vas!”
Ot zelenyx palm do gołubyx snegov
My proxodim s bolju dvadcati vekov.
Gde upała kaplja našej krovi – tam
Mužestvo vzojdet, rvanetsja k nebesam.
Gde upała kaplja našej krovi – tam
Mužestvo vzojdet, rvanetsja k nebesam.
Utrennee sołnce zołotit naš deń.
Sginet vrag, i sginet daže vraźa teń.
Esli projasnitsja dal ne do konca -
Syn uznaet pesnju ėtu ot otca.
Esli projasnitsja dal ne do konca -
Syn uznaet pesnju ėtu ot otca.
My pisali krov'ju, krov'ju ne svincom,
Ėto ne sinička svišćet nad krylcom.
Ėto v starom getto skorbnyj naš narod,
Sžav v rukax granaty, pesń svoju poet.
Ėto v starom getto skorbnyj naš narod,
Sžav v rukax granaty, pesń svoju poet.
Nikogda ne govori – ne pozabuď! -
Čto ideš' ty v svoj poslednij grustnyj puť.
On pridet, prob'et velikij ėtot čas -
Prostučat šagi: “My zdeś. My sudim vas!”
On pridet, prob'et velikij ėtot čas -
Prostučat šagi: “My zdeś. My sudim vas!”