זאָג ניט קײנמאָל

Back to the song page with all the versions

	Versione (piuttosto una riscrittura) tedesca di "Kuba", ripresa...
CHANT DES PARTISANS	SAGE NIMMER MEHR
(Ne dis jamais)	Jüdisches Partisanenlied

Ne dis jamais que c’est ton denier chemin	Sage nimmer mehr, du gehst den letzten Gang,
Malgré les cieux de plomb qui cachent le bleu du jour	weil Gewölk wie Blei den blauen Tag verschlang.
Car sonnera pour nous l’heure tant attendue	Die ersehnte Stunde kommt und sie ist nah -
Nos pas feront retentir ce cri : nous sommes là	unser Massenschritt wird pauken: Wir sind da.
Car sonnera pour nous l’heure tant attendue	Die ersehnte Stunde kommt und sie ist nah -
Nos pas feront retentir ce cri : nous sommes là	unser Massenschritt wird pauken: Wir sind da.

Le soleil illuminera notre présent	Aus der Welt der Palmen - Welt von Eis und Schnee-
Les nuits noires disparaîtront avec l’ennemi	kommen wir mit unsrer Pein, mit unsrem Weh.
Et si le soleil devait tarder à l’horizon	Wo ein Tropfen ward verspritzt von unserem Blut,
Ce chant se transmettra comme un appel	werden sprießen unsre Flinten, unser Mut.
Et si le soleil devait tarder à l’horizon	Wo ein Tropfen ward verspritzt von unserem Blut,
Ce chant se transmettra comme un appel	werden sprießen unsre Flinten, unser Mut.

Ce chant n’a pas été écrit avec un crayon mais avec du sang	Unser Tag im goldnen Morgenlichte scheint -
Ce n’est pas le chant d’un oiseau en liberté :	unser Gestern wird verschwinden mit dem Feind.
Un peuple entouré de murs qui s’écroulent	Ob der Himmel uns die Sonne überzieht -
l’a chanté, nagan [1] à la main	unsren Enkeln sei Parole unser Lied.
Un peuple entouré de murs qui s’écroulent	Ob der Himmel uns die Sonne überzieht -
l’a chanté, nagan à la main	unsren Enkeln sei Parole unser Lied.

Du vert pays des palmiers jusqu’au pays des neiges blanches	Dieses Lied steht da in Blut und nicht in Blei.
Nous arrivons avec nos souffrances et nos douleurs	Sang kein Vogel diese Weise, leicht und frei -
Et là où est tombé la plus petite goutte de sang	zwischen stürzendem Gemäuer, Rauch und Brand
Jaillira notre héroïsme et notre courage	sang ein Volk dies Lied, die Waffe in der Hand.
Et là où est tombé la plus petite goutte de sang	zwischen stürzendem Gemäuer, Rauch und Brand
Jaillira notre héroïsme et notre courage	sang ein Volk dies Lied, die Waffe in der Hand.

C’est pourquoi ne dis jamais que c’est ton dernier chemin	So sage nimmer mehr, du gehst den letzten Gang,
Malgré les cieux de plomb qui cachent le bleu du jour	weil Gewölk wie Blei den blauen Tag verschlang.
Car sonnera pour nous l’heure tant attendue	Die ersehnte Stunde kommt und sie ist nah -
Nos pas feront retentir ce cri : nous sommes là	unser Massenschritt wird pauken: Wir sind da.
Car sonnera pour nous l’heure tant attendue	Die ersehnte Stunde kommt und sie ist nah -
Nos pas feront retentir ce cri : nous sommes là	unser Massenschritt wird pauken: Wir sind da.

[1] *nagan, pistolet de l'armée rouge

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.