Language   

San Lorenzo

Francesco De Gregori
Back to the song page with all the versions


OriginalEnglish translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise...
SAN LORENZOSan Lorenzo
  
Cadevano le bombe come neveThe bombs fell like snow
il 19 luglio a San Lorenzoon July 19 in San Lorenzo
sconquassato il Veranoshattered the Verano
dopo il bombardamentoafter the bombing
tornano a galla i mortithe dead come to the surface
e sono più di cento.and there are more than a hundred.
  
Cadevano le bombe a san LorenzoBombs fell in San Lorenzo
e un uomo stava a guardare la sua manoand a man stood looking at his hand
viste dal Vaticanoseen from the Vatican
sembravano scintillethey looked like sparks
l'uomo raccoglie la sua manothe man collects his hand
e i morti sono milleand the dead are a thousand
  
E un giorno credi questa guerra finiràAnd one day believe me this war will end
ritornerà la pace ed il burro abbonderàpeace will return and butter will abound
e andremo a pranzo la domenica fuori porta a Cinecittàand we will go out to Cinecittà for lunch on Sundays
oggi pietà l'è mortatoday pity is dead
ma un bel giorno rinasceràbut one day it will be reborn
e poi qualcuno farà qualcosaand then someone will do something
magari si sposeràmaybe he will get married
  
E il Papa la mattina da San PietroAnd the Pope in the morning from St. Peter's
uscì tutto da solo fra la gentehe went out all alone among the people
e in mezzo a San Lorenzoand in the middle of San Lorenzo
spalancò le alihe spread his wings
sembrava proprio un angelo con gli occhialihe looked just like an angel with glasses
  
E un giorno credi questa guerra finiràAnd one day, believe me, this war will end
ritornerà la pace ed il burro abbonderàpeace will return and butter will abound
e andremo a pranzo la domenica fuori porta a Cinecittàand we will go out to Cinecittà for lunch on Sundays
oggi pietà l'è mortatoday pity is dead
ma un bel giorno rinasceràbut one day it will be reborn
e poi qualcuno farà qualcosaand then someone will do something
magari si sposerà.maybe he will get married.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org