Into The Fire

Bruce Springsteen

Originale

Versione tedesca di Matthias Mai

INTO THE FIRE The sky was falling and streaked with blood I heard you calling me, then you disappeared into the dust Up the stairs, into the fire Up the stairs, into the fire I need your kiss, but love and duty called you someplace higher Somewhere up the stairs, into the fire May your strength give us strength May your faith give us faith May your hope give us hope May your love give us love May your strength give us strength May your faith give us faith May your hope give us hope May your love give us love You gave your love to see, in fields of red and autumn brown You gave your love to me and lay your young body down Up the stairs, into the fire Up the stairs, into the fire I need you near, but love and duty called you someplace higher Somewhere up the stairs, into the fire May your strength give us strength May your faith give us faith May your hope give us hope May your love give us love May your strength give us strength May your faith give us faith May your hope give us hope May your love give us love May your strength give us strength May your faith give us faith May your hope give us hope May your love give us love It was dark, too dark to see, you held me in the light you gave You lay your hand on me Then walked into the darkness of your smoky grave Up the stairs, into the fire Up the stairs, into the fire I need your kiss, but love and duty called you someplace higher Somewhere up the stairs, into the fire May your strength give us strength May your faith give us faith May your hope give us hope May your love give us love May your strength give us strength May your faith give us faith May your hope give us hope May your love give us love May your strength give us strength May your faith give us faith May your hope give us hope May your love give us love May your strength give us strength May your faith give us faith May your hope give us hope May your love give us love May your love bring us love

IN DAS FEUER HINEIN Der Himmel ist gefallen Und schlug mit Blut ein Ich hörte, wie du mich riefst Dann verschwandest du im Staub Die Stufen hinauf, in das Feuer hinein Die Stufen hinauf, in das Feuer hinein Ich brauche deinen Kuss Aber Liebe und Pflicht riefen Dich irgendwohin höher Irgendwohin, die Stufen hinauf In das Feuer hinein Möge deine Kraft uns Kraft geben Möge dein Glaube uns Glaube geben Möge deine Hoffnung uns Hoffnung geben Möge deine Liebe uns Liebe geben Möge deine Kraft uns Kraft geben Möge dein Glaube uns Glaube geben Möge deine Hoffnung uns Hoffnung geben Möge deine Liebe uns Liebe geben Du gabst deine Liebe, um es zu sehen Auf Feldern in rot und herbstlichen braun Du gabst mir deine Liebe Und hast dein junges Baby aufgeopfert Die Stufen hinauf, in das Feuer hinein Die Stufen hinauf, in das Feuer hinein Ich brauche deinen Kuss Aber Liebe und Pflicht riefen Dich irgendwohin höher Irgendwohin, die Stufen hinauf In das Feuer hinein Möge deine Kraft uns Kraft geben Möge dein Glaube uns Glaube geben Möge deine Hoffnung uns Hoffnung geben Möge deine Liebe uns Liebe geben Möge deine Kraft uns Kraft geben Möge dein Glaube uns Glaube geben Möge deine Hoffnung uns Hoffnung geben Möge deine Liebe uns Liebe geben Möge deine Kraft uns Kraft geben Möge dein Glaube uns Glaube geben Möge deine Hoffnung uns Hoffnung geben Möge deine Liebe uns Liebe geben Es war dunkel, zu dunkel, um es zu sehen Du hieltest mich im Licht, das du gabst Du legtest deine Hand auf mich Dann spaziertest du in die Dunkelheit deines rauchigen Grabes Die Stufen hinauf, in das Feuer hinein Die Stufen hinauf, in das Feuer hinein Ich brauche deinen Kuss Aber Liebe und Pflicht riefen Dich irgendwohin höher Irgendwohin, die Stufen hinauf In das Feuer hinein Möge deine Kraft uns Kraft geben Möge dein Glaube uns Glaube geben Möge deine Hoffnung uns Hoffnung geben Möge deine Liebe uns Liebe geben Möge deine Kraft uns Kraft geben Möge dein Glaube uns Glaube geben Möge deine Hoffnung uns Hoffnung geben Möge deine Liebe uns Liebe geben Möge deine Kraft uns Kraft geben Möge dein Glaube uns Glaube geben Möge deine Hoffnung uns Hoffnung geben Möge deine Liebe uns Liebe geben Möge deine Kraft uns Kraft geben Möge dein Glaube uns Glaube geben Möge deine Hoffnung uns Hoffnung geben Möge deine Liebe uns Liebe geben Möge deine Liebe uns Liebe bringen