Blowin' in the Wind

Bob Dylan

Back to the song page with all the versions

Original	ITALIANO / ITALIAN [7] - Luke Atreides
BLOWIN' IN THE WIND	VOLA VIA NEL VENTO

How many roads must a man walk down	Un uomo quante strade deve far
Before you call him a man?	Pria che un uomo si possa chiamar
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail	E una nivea colomba quante onde deve solcar
Before she sleeps in the sand?	Pria di andare nella renella a coricar?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly	E le palle di cannone quante volte voleranno
Before they're forever banned?	Pria che siano sbandite in sempiterno saranno?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,	La responsiva, amico mio, vola via nel vento,
The answer is blowin' in the wind.	La responsiva, vola via nel vento.

How many times must a man look up	E quante volte un uomo in alto dovrà guardar
Before he can see the sky?	Pria di poter la volta celeste a contemplar?
Yes, 'n' how many ears must one man have	E quante orecchie un uomo deve procurar
Before he can hear people cry?	Pria che riesca ad udir le genti lagrimar?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows	E quanti morti pria di indovinar
That too many people have died?	Che troppe genti son venute a mancar?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,	La responsiva, amico mio, vola via nel vento,
The answer is blowin' in the wind.	La responsiva, vola via nel vento.

How many years can a mountain exist	E quanti anni la montagna potrà durar
Before it's washed to the sea?	Pria che l’onda laverà?
Yes, 'n' how many years can some people exist	E quanti anni un popolo potrà perdurar
Before they're allowed to be free?	Pria che la libertade giungerà
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,	E quante volte un uomo il capo può voltar
Pretending he just doesn't see?	E pretendendo di non notar?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,	La responsiva, amico mio, vola via nel vento,
The answer is blowin' in the wind.	La responsiva, vola via nel vento.*

	* Ho fatto un'allitterazione come il verso originale: The ansWer is bloWin' in the Wind. E ho cercato di replicarlo in italiano cosi: La responsiVa, Vola Via nel Vento

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.