Lingua   

Blowin' in the Wind

Bob Dylan
Pagina della canzone con tutte le versioni


ITALIANO / ITALIAN [8] - Ermanno Tassi
VOLA VIA NEL VENTOSE NE VA NEL VENTO
  
Un uomo quante strade deve farQuante strade deve percorrere un uomo
Pria che un uomo si possa chiamarprima di essere chiamato uomo?
E una nivea colomba quante onde deve solcarE quanti mari deve superare una colomba bianca
Pria di andare nella renella a coricar?prima che si addormenti sulla spiaggia?
E le palle di cannone quante volte volerannoE per quanto tempo dovranno volare le palle di cannone
Pria che siano sbandite in sempiterno saranno?prima che vengano bandite per sempre?
La responsiva, amico mio, vola via nel vento,la risposta, amico mio, se ne va nel vento,
La responsiva, vola via nel vento.la risposta se ne va nel vento*
  
E quante volte un uomo in alto dovrà guardarPer quanti anni una montagna può esistere
Pria di poter la volta celeste a contemplar?prima che venga spazzata via dal mare?
E quante orecchie un uomo deve procurarE per quanti anni alcuni possono vivere
Pria che riesca ad udir le genti lagrimar?prima che sia concesso loro di essere liberi
E quanti morti pria di indovinarE per quanto tempo può un uomo girare la sua testa
Che troppe genti son venute a mancar?fingendo di non vedere
La responsiva, amico mio, vola via nel vento,la risposta, amico mio, se ne va nel vento,
La responsiva, vola via nel vento.la risposta se ne va nel vento
  
E quanti anni la montagna potrà durarPer quanto tempo un uomo deve guardare in alto
Pria che l’onda laverà?prima che riesca a vedere il cielo?
E quanti anni un popolo potrà perdurarE quanti orecchie deve avere un uomo
Pria che la libertade giungeràprima che ascolti la gente piangere?
E quante volte un uomo il capo può voltarE quanti morti ci dovranno essere affinché lui sappia
E pretendendo di non notar?che troppa gente è morta?
La responsiva, amico mio, vola via nel vento,la risposta, amico mio, se ne va nel vento,
La responsiva, vola via nel vento.*la risposta se ne va nel vento
* Ho fatto un'allitterazione come il verso originale: The ansWer is bloWin' in the Wind.
E ho cercato di replicarlo in italiano cosi: La responsiVa, Vola Via nel Vento
The answer is blowing in the wind = la risposta, se ne va nel vento, aleggia nel vento, è portata dal vento, si denota una visione pessimistica o quanto meno una soluzione sospesa, perché non si sa se questa risposta verrà raccolta da qualcuno.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org