Blowin' in the Wind
Bob Dylan| Original | ITALIANO / ITALIAN [8] - Ermanno Tassi |
| BLOWIN' IN THE WIND | SE NE VA NEL VENTO |
| How many roads must a man walk down | Quante strade deve percorrere un uomo |
| Before you call him a man? | prima di essere chiamato uomo? |
| Yes, 'n' how many seas must a white dove sail | E quanti mari deve superare una colomba bianca |
| Before she sleeps in the sand? | prima che si addormenti sulla spiaggia? |
| Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly | E per quanto tempo dovranno volare le palle di cannone |
| Before they're forever banned? | prima che vengano bandite per sempre? |
| The answer, my friend, is blowin' in the wind, | la risposta, amico mio, se ne va nel vento, |
| The answer is blowin' in the wind. | la risposta se ne va nel vento* |
| How many times must a man look up | Per quanti anni una montagna può esistere |
| Before he can see the sky? | prima che venga spazzata via dal mare? |
| Yes, 'n' how many ears must one man have | E per quanti anni alcuni possono vivere |
| Before he can hear people cry? | prima che sia concesso loro di essere liberi |
| Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows | E per quanto tempo può un uomo girare la sua testa |
| That too many people have died? | fingendo di non vedere |
| The answer, my friend, is blowin' in the wind, | la risposta, amico mio, se ne va nel vento, |
| The answer is blowin' in the wind. | la risposta se ne va nel vento |
| How many years can a mountain exist | Per quanto tempo un uomo deve guardare in alto |
| Before it's washed to the sea? | prima che riesca a vedere il cielo? |
| Yes, 'n' how many years can some people exist | E quanti orecchie deve avere un uomo |
| Before they're allowed to be free? | prima che ascolti la gente piangere? |
| Yes, 'n' how many times can a man turn his head, | E quanti morti ci dovranno essere affinché lui sappia |
| Pretending he just doesn't see? | che troppa gente è morta? |
| The answer, my friend, is blowin' in the wind, | la risposta, amico mio, se ne va nel vento, |
| The answer is blowin' in the wind. | la risposta se ne va nel vento |
The answer is blowing in the wind = la risposta, se ne va nel vento, aleggia nel vento, è portata dal vento, si denota una visione pessimistica o quanto meno una soluzione sospesa, perché non si sa se questa risposta verrà raccolta da qualcuno. |
