Blowin' in the Wind
Bob Dylan| ESPERANTO [Duo Espera] | |
| התשובה עם הרוח חולפת. בכמה דרכים צריך אדם ללכת לפני שיקרא בן-אדם? וכמה ימים צריכה יונה לבנה לצלוח עד שתמצא מנוחה על חוף ים? וכמה שנים עוד ישייט פגז תותח לפני שלנצח יוחרם? התשובה, ידידי, עם הרוח חולפת, התשובה עם הרוח חולפת. כמה פעמים צריך אדם להביט למרומים לפני שיוכל לראות ברקיע פיסה של תכלת? כמה אוזניים צריכות לאדם אחד לצמוח לפני שיוכל לשמוע כי יש קולות של בכי בחלד? כמה מקרי מוות עוד צריכים לקרות לפני שהוא ידע כי יותר מדי כבר מתו ובמלוא הקצב עוד עובדת המאכלת? התשובה, ידידי, עם הרוח חולפת התשובה עם הרוח חולפת. כמה שנים עוד הר יתקיים לפני שאל הים יתפורר וכמה שנים אנשים ימשיכו להתקיים לפני שיזכו להשתחרר וכמה פעמים אדם יכול לעצום עיניים מתי הוא כבר יתעורר? התשובה, ידידי, עם הרוח חולפת התשובה עם הרוח חולפת. | BLOVAS LA VENT' Kiom da vojoj laŭiru la hom' Ĝis estos li hom' laŭ merit'? Jes ja! Kiom da maroj laŭŝvebu kolomb', Ĝis ĝi dormos sur strando kun fid'? Jes ja! Kiom da fojoj plu pafos kanon', Ĝis ĉesos por ĉiam milit'? Respondon, amik', al ni blovas la vent'. Respondon al ni blovas la vent'. Kiom ĉielon rigardu la hom', Ĝis vidos li pli ol la ter'? Jes ja! Kiom oreloj plu taŭgas al li, Ĝis aŭdiĝas plorad' de mizer'? Jes ja! Kiom da mortoj konvinkos lin, Ke tro multajn mortigis sufer'? Respondon, amik', al ni blovas la vent'. Respondon al ni blovas la vent'. Kiom da jaroj ekzistu montar', Ĝis laviĝos al maro ĝi? Jes ja! Kiom da jaroj ekzistu homgrup', Ĝis rompiĝos malam-tradici'? Jes ja! Kiom, turnante la kapon, povas hom' Pretendi, ke ne vidas li? Respondon, amik', al ni blovas la vent'. Respondon al ni blovas la vent'. |
