| SPAGNOLO / SPANISH [6- Gastón Ciarlo]
|
LA RESPUESTA ESTÁ EN EL VIENTO | SOPLANDO EN EL VIENTO |
| |
¿Cuántos caminos debe un hombre andar | ¿Cuántos caminos debe un hombre caminar |
antes de llamarle hombre? | para que lo tengan por hombre? |
¿Cuántos mares debe una blanca paloma surcar | ¿Y cuántos mares la paloma volará |
antes de que ella duerma en la arena? | hasta poder descansar? |
¿Cuántas veces tiene que volar la bala del cañón | ¿Y cuánto tiempo más las bombas matarán |
antes de que sean prohibidas para siempre? | antes de ser prohibidas? |
La respuesta, mi amiga, está soplando en el viento, | La respuesta en el viento quizá encontrarás. |
la respuesta está soplando en el viento. | La respuesta en el viento encontrarás. |
| |
¿Cuántas veces debe mirar hacia arriba un hombre | ¿Y cuántas veces hacia arriba mirarás |
antes de que pueda ver el cielo? | antes de poder ver el cielo? |
Sí, y cuántos oídos debe tener un hombre | ¿Cuántos oídos debe un hombre tener |
antes de que pueda oír llorar a la gente? | para escuchar el llanto de su pueblo? |
Sí, y cuántas muertes serán necesarias para que él sepa | ¿Y cuánta muerte hay que soportar |
que ha muerto demasiada gente? | hasta ver que son demasiadas? |
La respuesta, mi amiga, está soplando en el viento, | La respuesta en el viento quizá encontrarás. |
la respuesta está soplando en el viento. | La respuesta en el viento encontrarás. |
| |
¿Cuántos años puede existir una montaña | ¿Y cuántos años la montaña aguantará |
antes de que sea erosionada hacia el mar? | el ataque incesante del mar? |
¿Cuántos años pueden existir algunos pueblos | ¿Y cuánto tiempo debe un pueblo resistir |
antes de que se les permita ser libres? | antes de ser libre al fin? |
¿Cuántas veces un hombre volverá la cabeza | ¿Y cuánto tiempo puede un hombre fingir |
haciendo como que no ve nada? | tratando de negar lo que es así? |
La respuesta, mi amiga, está soplando en el viento, | La respuesta en el viento quizá encontrarás. |
la respuesta está soplando en el viento. | La respuesta en el viento encontrarás. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.