Language   

Blowin' in the Wind

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


YIDDISH / YIDDISH [Katle Kanye / קטלא קניא]
CUỐN TRONG CƠN GIÓבלאָויאינג אין דע ווינד
פון שבתי זיסל צימערמאַן (א.ב.וו. בּאָבּ דילען)
אַן איבערזעצונג
Bao nhiêu chặng đường ta phải qua
trước khi được gọi là người ?
Bao nhiêu đại đương bồ câu sải cánh
trước khi được ngủ trên cát?
Bao nhiêu lần đạn pháo bay ra
trước khi chúng mãi im tiếng?
Bạn ơi, câu trả lời cuốn trong gió
Câu trả lời gió cuốn bay đi.
וויפל שטראָזן מוז שפּאַצירן אַ מאַן
איידער ער גייט אויף אַ גאַנג?
יאָ און וויפל ימים מוז אַ ווייסע טויב פליען
איידער זי שלאָפט אין דער זאַמד?
יאָ, און וויפל מאָל מוזן קאַנאָן באַלן פליען
צו פאַרבאָטן אויף אַן אייביקער זמן?
די ענטפער מיין פריינד עס בלאָזט זיך אין דעם ווינט
די ענטפער עס בלאָזט זיך אין דעם ווינט.
Bao nhiêu năm núi đồi hiện tồn
trước khi ngập vào biển sâu?
Bao nhiêu năm con người tại thế
Trước khi được hưởng tự do?
Bao nhiêu lần ta quay đầu nhìn lại
rồi vờ ngoảnh mặt làm ngơ ?
Bạn ơi, câu trả lời cuốn trong gió
Câu trả lời gió cuốn bay đi.
וויפל יאָרן קען אַ באַרג עקזיסטירן
פאַר ס'שווענקט זיך אין ים אויסגעשפּרייט?
יאָ, און וויפל יאָרן קען אַ פאָלק עקזיסטירן
פאַר מ'ערלויבט זיי צו ווערן באַפרייט?
יאָ, און וויפל מאָל קען אַ מענטש באַגראָבן זיין קאָפּ
ווי ער זעט נישט אויף נאָנט און אויף ווייט?
די ענטפער מיין פריינד עס בלאָזט זיך אין דעם ווינט
די ענטפער עס בלאָזט זיך אין דעם ווינט.
Bao nhiêu lần ta phải ngước nhìn
trước khi có thể thấy bầu trời?
Bao nhiêu lỗ tai ta cần có
trước khi nghe tiếng khóc loài người?
Bao nhiêu cái chết ta phải đón nhận
để thấy quá nhiều kẻ đã hy sinh ?
Bạn ơi, câu trả lời cuốn trong gió
Câu trả lời gió cuốn bay đi.
Câu trả lời gió cuốn bay đi.
וויפל מאָל מוז אַ מענטש קוקן אַרויף
איידער ער זעט פון דעם הימל דער שיין?
יאָ, און וויפל אוירן מוז איין מענטש פאַרמאָגן
איידער ער דערהערט אַ געוויין?
יאָ, און וויפל טויטע ביז ווי לאַנג אַז ער ווייסט
אַז צו פיל אויפהערן צו זיין?
די ענטפער מיין פריינד עס בלאָזט זיך אין דעם ווינט
די ענטפער עס בלאָזט זיך אין דעם ווינט.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org