Blowin' in the Wind
Bob Dylan| POLACCO / POLISH [4 - Stanisław Barańczak] | |
| ODPOWIEDŹ ZNA WIATR | ODPOWIEDŹ ZNA WIATR |
| Jak wiele dróg człowiek przejść musi sam, by móc człowiekiem się stać? Jak wiele mórz przebyć ma biały ptak, nim do snu wtuli się w piach? Jak wiele kul ile razy ma gnać, Nim trafią na zakaz po kres? Odpowiedź zna wiatr, Odpowiedź niesie wiatr, Odpowiedź, mój Bracie, niesie wiatr... | Ile oddziela nas granic i rzek Od sensu, który jest w nas? Ile mórz ujrzy ptak, nim ocali go brzeg I długi sen w ciszy gwiazd? Ile jeszcze eksplozji ogłuszy ten wiek, Tę ziemię zasieków i krat? Odpowiedź zna wiatr, odpowiedź gwiżdże wiatr, Odpowiedź, odpowiedź gwiżdże wiatr. |
| Jak wiele lat mogą stać szczyty gór, nim zmyte będą do mórz? Jak długo muszą niektórzy tu trwać, By móc wolnymi się stać? Jak często człek może odwracać się, udawać,że nie widzi nic? Odpowiedź zna wiatr, Odpowiedź niesie wiatr, Odpowiedź, mój Bracie, niesie wiatr... | Ile ostrości powinien mieć wzrok, By dojrzeć niebo zza chmur? Ile razy słuch złowi czyjś jęk albo szloch, Nim wreszcie dosłyszy w nim ból? Ilu jeszcze na zawsze zagłębi się w mrok, w ten mrok, co w nich samych się wkradł? Odpowiedź zna wiatr, odpowiedź gwiżdże wiatr, Odpowiedź, odpowiedź gwiżdże wiatr. |
| Ileż to razy ma człek podnieść wzrok, by niebo dostrzegać mógł? Jak wiele uszu powinien on mieć, By ludzki móc słyszeć płacz? Jak wielu śmierci potrzeba mu,by, By zdał, że zbyt wiele ich... Odpowiedź zna wiatr, Odpowiedź niesie wiatr, Odpowiedź, mój Bracie, niesie wiatr... | Ile przeminie imperiów i lat, Nim góry skruszą się w pył? Ile człowiek znieść może poniżeń i zdrad, Nim z łaski pozwolą, by żył? Ile jeszcze zostało mu woli i sił, By godzić się wciąż na ten świat? Odpowiedź zna wiatr, odpowiedź gwiżdże wiatr, Odpowiedź, odpowiedź gwiżdże wiatr. |
