Language   

Blowin' in the Wind

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


FAROESE [Kári P.]
VASTUST TEAB VAID TUUL

Kui kaua lind peab otsima teed,
enne kui näeb kodumaad?
Kui palju korda saatma peab mees,
enne kui mees temast saab?
Kui palju tarvis hüüdjal on häält,
seisma et mööduja jääks?
Kas tõesti on nii, et vastust teab vaid tuul,
kas tõesti teab vastust üksnes tuul?

Kui mitu aastat kõrguvad mäed,
enne kui aeg murrab nad?
Kui mitu aastat rahvaste käest
röövida vabadust saab?
Kui mitu ööd peab lootma, et kõik
lootused muutuksid tõeks?
Kas tõesti on nii, et vastust teab vaid tuul,
kas tõesti teab vastust üksnes tuul?

Kui mitu korda ähvardav leek
taas üle laotuse käib?
Kui mitu korda leiname veel
sõpru, kes rindele jäid?
Kes tühjaks jõe neist pisaraist joob,
mis sõda endaga toob?
Kas tõesti on nii, et vastust teab vaid tuul,
kas tõesti teab vastust üksnes tuul?...
TRIÐJA DAGIN EFTIR

Hvølvda øskan rópar og sigur tær at
tú nú hevur livað ein fullan dag aftrat
plátan sum enn melur og tú legði á í gjár
skal hon mala allan morgun og túsund ókomin ár

Savnar saman stubbar av minnum frá ígjár
skeitir eftir songini hvør var tað sum har lá
her situr særdur kappi og sleikir síni sár
honum vantar bert ein morgun og túsund ókomin ár

Í høvdi tínum livir tað sum tá ið tað var nú
samvitska tín rópar tað var tú ja tað var tú
hvat kann bjarga tær frá Belsebubb eitt lættkeypt bønartár
kann tað bjarga tær í morgun inn í túsund ókomin ár

Á gólvi føtur fjakka inn millum spýggjuskvett
brátt so dagurin sá fyrst sigarett
tey fáu fet á nátthúsið kennast tung og svár
og long sum allur morgunin og túsund ókomin ár

Heilin spyr ein spurning tú svarar bæði og
skalt tú fara tær í skápið har er ein hálv pernod
tú hómar støðan hevjast móti hæddum frá ígjár
brátt hvørvur hesin morgun inn í túsund ókomin ár.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org