Blowin' in the Wind
Bob Dylan| CATALANO BALEARICO [MAIORCHINO] / BALEARIC CATALAN [MALLORQUÍ] ... | |
| BUFANT EN EL VENT | NOMÉS HO SAP ES VENT |
| Quants camins ha de caminar un home abans que li digueu home? Quantes mars ha de solcar la coloma blanca abans que descansi a la sorra? Sí, i quant de temps han de volar les bales de canó abans que siguin prohibides per sempre? La resposta, amic meu, està bufant en el vent, la resposta està bufant en el vent. | Quantes vegades travela un ninet abans d'aprendre a caminar? Quantes vegades es ol venç es fred abans d'un fruit madurar? Quants de botets pega un ocellet per trobar res bo que menjar? Això, amic meu, només ho saps es vent, i té sa resposta en es ponent. |
| Sí, i quant de temps un home ha de mirar cap amunt abans no pugui veure el cel? Sí, i quantes oïdes ha de tenir un home per tal que pugui escoltar cridar a la gent? Sí, i quantes morts s'acceptaran, fins que sàpiga que ja ha mort massa gent? La resposta, amic meu, està bufant en el vent, la resposta està bufant en el vent. | Quins ninets eren més espavilats, ets d'ara o ets d'altre temps? Per què en es món se troben tan comptats ets vius i ets intel·ligents? Per què en lloc d'haver-hi tants enfadats, no n'hi ha més de contents? Això, amic meu, només ho saps es vent, i té sa resposta en es ponent. |
| Sí, i quants anys pot existir una muntanya abans de ser banyada pel mar? Sí, i quants anys es permet viure a alguns abans que se'ls concedeixi de ser lliures? Sí, i quant de temps pot un home tombar el cap i fingir exactament allò que no veu? La resposta, amic meu, està bufant en el vent, la resposta està bufant en el vent. | A quantes classes un nin pot anar sense estudiar sa lliçó? Quantes mentides haurà d'inventar per enganyar es professor? Quants d'anys un homo podria aguantar sense cantar una cançó? Això, amic meu, només ho saps es vent, i té sa resposta en es ponent. |
