Originale | UNGHERESE / HUNGARIAN [2]
|
BLOWIN' IN THE WIND | AZT ELFÚJTA A SZÉL |
| |
How many roads must a man walk down | Hány utat kell végigjárnod, ember, |
Before you call him a man? | Míg a neved végül Ember lesz? |
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail | No és hány tengert kell átszelned, kis sirály, |
Before she sleeps in the sand? | Míg a fövényen végül megpihensz? |
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly | No és hány évig dörögnek még a fegyverek, |
Before they're forever banned? | Míg torkuk végre örökre néma lesz? |
The answer, my friend, is blowin' in the wind, | A választ, testvér, azt elfújta a szél, |
The answer is blowin' in the wind. | A választ, azt elfújta a szél. |
| |
How many times must a man look up | Hány évig állhat egy szikla, felelj, |
Before he can see the sky? | Míg végül elmossa az ár? |
Yes, 'n' how many ears must one man have | No és hány évig élhet sok nemzet, felelj, |
Before he can hear people cry? | Míg végül mindegyik szabadon jár? |
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows | No és hány ember fordítja el a fejét, |
That too many people have died? | Színlelve, hogy semmit se lát? |
The answer, my friend, is blowin' in the wind, | A választ, testvér, azt elfújta a szél, |
The answer is blowin' in the wind. | A választ, azt elfújta a szél. |
| |
How many years can a mountain exist | Hány évig kell feltartanod fejed, |
Before it's washed to the sea? | Míg megláthatod az eget? |
Yes, 'n' how many years can some people exist | No és hány fül kell ahhoz, míg meghallod tán, |
Before they're allowed to be free? | Hogy miért sírnak az emberek? |
Yes, 'n' how many times can a man turn his head, | Nos és hány halál jó még, míg észreveszed, |
Pretending he just doesn't see? | Hogy túl sokan haltak már meg? |
The answer, my friend, is blowin' in the wind, | A választ, testvér, azt elfújta a szél, |
The answer is blowin' in the wind. | A választ, azt elfújta a szél. |