Originale | UNGHERESE / HUNGARIAN [1]
|
BLOWIN' IN THE WIND | MIT FÚJ A SZÉL |
| |
How many roads must a man walk down | Hány utat járjon végig valaki, |
Before you call him a man? | Hogy a neve ember legyen? |
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail | És hány tenger hosszat szálljon a galamb, |
Before she sleeps in the sand? | Míg partot ér, és megpihen? |
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly | És hány bomba kell még, hogy az ágyúszót |
Before they're forever banned? | már ne tűrje senki sem? |
The answer, my friend, is blowin' in the wind, | Ha válasz kell hallgasd, hogy mit fúj a szél! |
The answer is blowin' in the wind. | Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél! |
| |
How many times must a man look up | Hányszor kell nézni fölfelé, |
Before he can see the sky? | Hogy elő derengjen az ég? |
Yes, 'n' how many ears must one man have | És meddig füleljen, aki csupa fül, |
Before he can hear people cry? | Hogy meghallja, jajgatnak épp? |
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows | És hány újabb hulla döbbenti rá, |
That too many people have died? | Hogy hullákból most már elég! |
The answer, my friend, is blowin' in the wind, | Ha válasz kell hallgasd, hogy mit fúj a szél! |
The answer is blowin' in the wind. | Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél! |
| |
How many years can a mountain exist | Hány év, míg tengerbe porlik a hegy? |
Before it's washed to the sea? | Míg kő a kövön nem marad? |
Yes, 'n' how many years can some people exist | No és hány évig bírják még az emberek, |
Before they're allowed to be free? | Hogy szabadnak lenni nem szabad? |
Yes, 'n' how many times can a man turn his head, | Na és hányszor lehet még, hogy félre néz |
Pretending he just doesn't see? | az ember, s azt színleli vak! |
The answer, my friend, is blowin' in the wind, | Ha válasz kell hallgasd, hogy mit fúj a szél! |
The answer is blowin' in the wind. | Csak hallgasd, hogy mit fúj a szél! |