| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi (2004) |
| MENSEN GEVRAAGD | SI CERCANO PERSONE |
| | |
| Mensen, mensen, mensen
| Persone, persone, persone... |
| Mensen gevraagd
| Si cercano persone... |
| | |
| Mensen gevraagd om vrede te leren, | Si cercano persone per imparare la pace |
| waar geweld door de eeuwen heen model heeft gestaan. | perché la violenza è stata il loro modello per secoli. |
| Mensen gevraagd die de wegen markeren | Si cercano persone che segnano le strade |
| Waarop alles wat leven heeft verder kan gaan. | sulle quali tutto ciò che vivono possa andare oltre. |
| Mensen gevraagd om de noodklok te luiden | Si cercano persone per suonare l'allarme |
| En om tegen de waanzin de straat op te gaan. | e per per percorrere la strada contro la follia. |
| Mensen gevraagd om de tekens de duiden | Si cercano persone per spiegare i segnali |
| Die alleen nog moedwillig zijn mis te verstaan. | che da soli, anche non volendo, possono esser fraintesi. |
| Mensen gevraagd om hun nek uit te steken | Si cercano persone che allunghino il collo |
| Voor een andere tijd en een nieuwe moraal. | verso un altro tempo e una nuova morale. |
| Mensen om ijzer met handen te breken | Persone per rompere il ferro con le mani |
| Ook al lijkt het ondoenlijk en paradoxaal. | e tutto ciò che sembra infattibile e paradossale. |
| Mensen gevraagd om hun stem te verheffen, | Si cercano persone che vogliano alzare la voce |
| Verontrust door een wapen dat niemand ontziet. | equipaggiate con un'arma che nessuno prevede. |
| Mensen die helder de waarheid beseffen | Persone che anelano piuttosto alla verità |
| Dat wie mikt op een ander zichzelf ook beschiet. | sempre alla ricerca di un diverso se stesso. |
| Mensen gevraagd die in naam van de vrede | Si cercano persone che in nome della pace, |
| Voor behoud van de aarde en al wat daar leeft, | in difesa della terra e di tutto ciò che vive |
| Wapens het liefst tot een ploeg willen smeden | vogliano forgiare un aratro piuttosto che armi |
| Voor de oogst die aan allen weer overvloed geeft. | con una rabbia che da sola sia un'inondazione. |
| | |
| Mensen gevraagd, er worden mensen gevraagd | Si cercano persone, si cercano persone, |
| Mensen temidden van mensen gevraagd | si cercano persone tra tutte le persone, |
| Mensen gevraagd! | si cercano persone! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
