| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi (2004) |
| IN FLANDERS FIELDS | SUI CAMPI DELLE FIANDRE |
| | |
| In Flanders Fields the poppies blow | Sui campi delle Fiandre spuntano i papaveri |
| Between the crosses, row on row | tra le croci, fila dopo fila, |
| That mark our place, and in the sky | che ci segnano il posto; e nel cielo |
| The larks, still bravely singing, fly | le allodole, cantando ancora con coraggio, |
| Scarce heard amid the guns below | volano appena udite tra i cannoni, sotto. |
| | |
| We are the Dead. Short days ago | Noi siamo i Morti. Pochi giorni fa |
| We lived, felt dawn, saw sunset glow, | eravamo vivi, sentivamo l'alba, vedevamo |
| Loved and were loved, and now we lie | risplendere il tramonto, amanti e amati. |
| In Flanders Fields. | Ma adesso giacciamo sui campi delle Fiandre. |
| | |
| Take up our quarrel with the foe: | Riprendete voi la lotta col nemico: |
| To you from falling hands we throw | a voi passiamo la torcia, con le nostre |
| The torch; be yours to hold it high. | mani cadenti, e sian le vostre a tenerla alta. |
| If ye break faith with us who die | e se non ci ricorderete, noi che moriamo, |
| We shall not sleep, though poppies grow | non dormiremo anche se i papaveri |
| In Flanders Fields. | cresceranno sui campi di Fiandra. |
