In Flanders Fields

John McCrae

Originale Versione italiana di Riccardo... Versione neerlandese (olandese/fiamminga)...	Traduzione tedesca dal libretto della raccolta “Maudite guerre...
IN VLAANDERENS VELDEN	AUF FLANDERNS FELDERN
n Vlaanderens velden bloeien de klaprozen Tussen de kruisen, rij aan rij, die onze plek aangeven; en aan de hemel vliegen leeuweriken, nog steeds dapper zingend, tussen 't geschut beneden nauwelijks te horen.	Auf Flanderns Feldern blüht der Mohn zwischen den Kreuzen, die Reihe an Reihe unseren Platz markieren; und am Himmel fliegen die Lerchen, noch tapfer singend, kaum zu hören zwischen den Kanonen auf der Erde.
Wij zijn de doden. Enkele dagen geleden leefden we nog, voelden de dauw, zagen de zon ondergaan beminden en werden bemind en nu liggen we in Vlaanderens velden.	Wir sind die Toten. Vor wenigen Tagen lebten wir, fühlten die Morgendämmerung, sahen das Glühen des Sonnenuntergangs, liebten und wurden geliebt, und jetzt liegen wir auf Flanderns Feldern.
Neem ons gevecht met de vijand weer op: Tot u gooien wij, met falende hand, de toorts; aan u om haar hoog te houden. Als je breekt met ons die sterven zullen wij niet slapen, ook al bloeien de klaprozen in Vlaanderens velden.	Nehmt auf unseren Kampf mit dem Feind: euch werfen wir aus versagenden Händen die Fackel zu; an euch ist’s, sie hochzuhalten. Lasst ihr uns, die wir sterben, im Stich, werden wir nicht schlafen, mag der Mohn auch blühen auf Flanderns Feldern.